【读新闻学英语】当川普头遇到女王身，世界瞬间变得美好了！

Donald Trump may have cancelled his visit to the UK earlier this month, but the President has still been spotted at Buckingham Palace, taking a walk with Prince Philip, laughing with the Duchess of Cambridge, and... wearing tiaras?

特朗普稍早前也许已经取消了对英国的国事访问，但总统依然可以现身于白金汉宫，与菲利普王子散步，和凯特王妃说笑，而且......带着皇冠？

duchess：公爵夫人
tiara：女式冠冕

At least, with the magic of Photoshop he has. A New Jersey-based graphic designer named Michal Krauthamer has been expertly editing Trump's face onto Queen Elizabeth's body, making for picture series that's both very funny and deeply uncomfortable. Dubbed 'Trump Queen,' the new world leader hybrid even got his — her? — own Instagram account.

至少通过Photoshop的魔术实现了这个效果。一位叫Michal Krauthamer的新泽西平面设计师对把特朗普的脸P到伊丽莎白女王身上已经得心应手了，她制作了很好玩也让人很不舒服的图片系列。这个被命名为“特朗普女王”的新合成领导人甚至有他（她）的私人Instagram账户。

expertly：熟练地；巧妙地
hybrid：混血儿；混合物

Michal made clear on her website and Instagram page that she wasn't aiming to make any sort of political statement with the images, but just wanted to get people giggling. Since launching the page in 2016, she's posted 83 times, uploading images of the Queen in colorful coats, hats, and tiaras at various events — all with Trump's face seamlessly plastered over hers.

Michal在她的网站和Instagram页面上明确表示，她并没有打算用这些图片来发表任何政治声明，而是想让人们单纯的笑出来。自2016年起，她已经发布了83张图片，各种场合女王穿的大衣、礼帽和皇冠都与特朗普的脸天衣无缝的嫁接到一起。

seamlessly：无缝地
plaster：粘贴

"A lot of the comments I get are like, [This makes me] feel better about the election or I'm a Trump supporter and I still find this hilarious."' She said. As for whether the two real-life counterparts involved in this Photoshop series will every actually meet, it's still anyone's guess. A state visit was first proposed by British Prime Minister Theresa May upon her visit to the White House soon after the Inauguration, but those plans never came to fruition.

她说：“我收到的很多评论都是‘这让我对大选的感受好多了’或‘我是特朗普的支持者，但我依然觉得这好好笑’。”至于现实中两位被P对象是否会真的碰面，依然只存在于人们的猜测中。英国首相特蕾莎·梅在上任后不久就访问了白宫，她曾邀请过特朗普对英国进行国事访问，但这些计划从未落到实处。

inauguration：就职典礼
fruition：实现；完成

（责编：kakapo）