【读新闻学英语】4岁小女孩羞于戴眼镜，网友们的回应爱心满满

A Scottish father who shared on Twitter that his daughter was too embarrassed to wear her new glasses has been left shocked by the kindness of strangers.
一位苏格兰父亲在推特上分享说，他的女儿很难为情，不想戴她的新眼镜。此后，来自陌生人的善意令他感到震惊。
Embarassed：尴尬的

Four-year-old Darcey Docherty was too ashamed to wear her new prescription glasses outside of the house because of fears she would be teased.
Darcey Docherty羞于在家门外戴上新的验光眼镜，因为她害怕自己会被人取笑。
Prescription glasses：验光眼镜
Tease：取笑；戏弄

So her father James decided to post a sweet picture of his little girl on Twitter explaining her fears: "My wee girl has had to get glasses and she feels ashamed wearing them outside the house. Sure she's beautiful."
因此，她的爸爸James决定在推特上发一张自己女儿的可爱照片，还解释了女儿的担忧：“我们家的小姑娘不得不戴眼镜，她觉得戴眼镜出门很难为情。不过，她还是很漂亮的。”
Wee：很小的；极小的

It didn't take long for the tweet to go viral, gaining 30,000 likes, as well as lots of support from fellow glasses wearers.
没过多久，这条推文就火了，获得了3万个赞，还有来自许多同样佩戴眼镜的人们的支持。
Go viral：疯狂传播；走红
Fellow：同情况的；同类的

People of all ages - and even some family pets - came together to share their photos proudly sporting their spectacles, and encouraging the little girl to love her new look.
各个年龄段的人都来分享他们自豪地佩戴眼镜的照片，甚至还有一些家庭宠物的照片，他们都鼓励小女孩爱上她的新造型。
Sport：得意地穿戴
Spectacles：眼镜

Her father took to Twitter again to thank those who took the time to respond, letting them know it hit him "right in the feels".
她的爸爸又在推特上感谢那些花时间回应的人，让他们知道[这些善意]很打动他。
Hit or get someone right in the Feels：感人、打动人

"Unbelievable the amount of love and kindness that's been thrown at this tweet.
“这条推文收获了大量的爱和善意，真的令人难以置信。”

"You've made a wee girl's day, thank you so much. Hit me right in the feels watching her wee face seeing all the comments by people and kids with glasses on."
“你们让一个小女孩开心了一整天，非常感谢你们。她的小脸看着那些大人小孩戴着眼镜留下的评论，看到这些，真的让我感动。”

Speaking to the Daily Mail, James said: "Darcey has been wearing her glasses ever since she's seen all the replies. It's absolutely boosted her. That's because when a society reflects love and acceptance into a child's life, shame gets dissolved."
James在接受《每日邮报》采访时表示：“自从看到所有的回复后，Darcey一直戴着她的眼镜。这件事绝对鼓舞了她。因为当一个社会对一个孩子的生活表现出爱意和接纳时，羞耻感就会消失。”
Shame：羞耻；羞愧
Dissolve：消失

继续学习啊：

【读新闻学英语】为看大鱼，四名男子竟上演翻船事故

【读新闻学英语】帮派成员用16岁少女施展”甜心“陷阱，诱骗45岁大叔上钩

【读新闻学英语】新西兰最蠢小偷？摄像头拍下其滑稽行为

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Olaffy）