【读新闻学英语】专家说：“今年4月6日搭飞机有风险”

Millions of GPS devices around the world could crash next month because of a Millennium Bug-style computer error, say technology experts.

技术专家表示，受到“千年虫”电脑程序故障的影响，全球数以百万计的GPS设备下个月可能会崩溃。

Device：装置；设备

*千年虫（计算机2000年问题）：计算机2000年问题，又叫做“千年虫”、“电脑千禧年千年虫问题”或“千年危机”。缩写为“Y2K”。是指在某些使用了计算机程序的智能系统（包括计算机系统、自动控制芯片等）中，由于其中的年份只使用两位十进制数来表示，因此当系统进行（或涉及到）跨世纪的日期处理运算时（如多个日期之间的计算或比较等），就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱甚至崩溃。因此从根本上说千年虫是一种程序处理日期上的bug（计算机程序故障），而非病毒。（来源：百度百科）

It is feared that older devices using satellite mapping technology will suffer a meltdown on April 6, caused by their calendars reaching the end of their counters and literally running out of time.

人们担心，使用卫星地图技术的老设备将在4月6日遭遇崩溃，原因是它们的日期计算可能会归零。

背景知识：据报道，GPS有一套独立的计算日期及时间的系统，以周为单位，秒数即代表卫星位置。但GPS最多只能数至1024周，其后便会归零。GPS由1980年1月6日开始计算，每19.7年归零一次，上一次是1999年8月21日国际标准时间23时59分47秒，下一次则是今年4月6日。

Satellite：卫星

Meltdown：崩溃；垮台

It is claimed the problem could affect the navigation systems of ships and older aircraft and the digital timekeeping used by websites, electrical grids, financial markets, data centres and computer networks.

据称，这个问题可能会影响船舶和老式飞机的导航系统，以及网站、电力网、金融市场、数据中心和计算机网络使用的数字计时。

Navigation：导航；航行；航海

Smartphones are unlikely to be affected because they are based on more modern GPS technology.

智能手机不太可能受到影响，因为它们基于更先进的GPS技术。

Be based on：根据；基于；以…为基础

There was a similar so-called 'GPS week rollover' on August 21, 1999 but there were barely any disruption.

1999年8月21日发生了类似的所谓 “GPS周期翻转” ，但几乎所有系统没有任何中断。

Rollover：翻转；翻覆；延期付款

Disruption：破坏，毁坏；分裂，瓦解

However, Bill Malik, vice-president of Trend Micro, a cyber security company, has said he is not prepared to fly on April 6 because of the dangers.

然而，网络安全公司趋势科技(Trend Micro)副总裁Bill Malik表示，由于存在危险，他不准备在4月6日搭乘飞机。

He said: "The effects would be more widespread because so many more systems have integrated GPS into their operations.

"Ports load and unload containers automatically, using GPS to guide the cranes."

"Public-safety systems incorporate GPS systems, as do traffic-monitoring systems for bridges.

"Twenty years ago these links were primitive. Now they are embedded. So any impact now will be substantially greater."

他说，“由于目前大量系统均应用GPS，影响会更为广泛。例如，港口的自动装卸集装箱系统，还有公共安全系统、桥梁的交通监控系统等，都依赖于GPS的操作。20年前，他们之间的关联还比较小，但现在都嵌入了GPS系统。因此，现在造成的任何影响都将比以前大得多。”

Integrate：成为一体；（使）加入

Crane：吊车，起重机

Primitive：原始的，远古的；简单的，粗糙的

Embed：使嵌入；内嵌；把…嵌入

记得复习呀：

【读新闻学英语】特朗普的“假老婆”又陪着他出席活动了？

【读新闻学英语】颜值当道！在澳洲新发现的这三种蜘蛛，有自己的官方名字了！

【读新闻学英语】儿子得了癌症晚期，妈妈居然拿好心人给的捐款去赌博？！

【读新闻学英语】惊呆了！乘客拍到奥克兰公交车司机竟如此违规，可投诉有用吗？

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved