烧水壶、晾衣架、肯德基、校服......美国小伙被新西兰“特色”惊呆了

新西兰中文先驱网 Danielle 编译  

据英文《先驱报》报道，美国夏威夷的18岁小伙Konner Marquez三个月前搬到了新西兰奥克兰。在新西兰的种种见闻，让Marquez困惑不已。

他在社交媒体上描述了种种“新鲜”见闻，显示出他在新西兰经历的文化冲击。

电热烧水壶。他最火的一则视频是关于新西兰的烧水壶的。这种新西兰家庭再平常不过的电器，让他感到十分方便。他说，在美国，很多家庭都没有这种电热烧水壶，只能用老式炉灶或微波炉加热自来水。

晾衣架。新西兰很多家庭都有晾衣架，这出乎他的意料，因为这在美国并不常见。“在美国，每家每户都有烘干机，但新西兰很多家庭没有，有人说是因为电费太贵了。”

肯德基。新西兰肯德基的数量之多，也让Marquez感到惊讶。“新西兰肯德基的数量太疯狂了，我走在任何一个角落都能看到。美国也有肯德基，但不像这么多。夏威夷岛上只有一家。”当被问及他是否喜欢新西兰的肯德基时，他说：“一般。”

便利店。在新西兰，“dairy”指的是便利店。而他听到这个词时，以为是冰淇淋店。

新西兰俚语。虽然Chur（谢谢）、nek minnit（表示发生不寻常事件）、chilly bin（保温箱）、jandals（人字拖）等是新西兰常见俚语，但最让他吃惊的是“keen”这个词。“我们在美国不会这么说，但新西兰人几乎天天都说，真是太有趣了。”他还说，“sweet as”这个词有点奇怪。

校服。在美国学校，学生们并不经常强制穿校服。Marquez看到新西兰成千上万的学生都穿着一样的衣服，十分惊讶。“在新西兰，几乎每个高中生都必须穿校服。在美国，你想穿什么就穿什么。”另外，把高中称作“college”也让他觉得奇怪，因为美国的高中叫“high school”，“college”一般指大学。

新西兰美食。Marquez非常喜欢新西兰的一些代表性美食，比如，他认为新西兰的惠特克巧克力（Whittaker 's）比美国Heshey’s巧克力要好吃的多。“惠特克巧克力是我现在最喜欢的东西，我这辈子还没吃过这么丝滑的巧克力，简直像天堂。”

他也很喜欢新西兰的烘焙食品，尤其是派，因为美国很少有咸味的派。“我很喜欢肉馅派和奶酪派。我去了Western Springs附近的一家烘焙店，非常不错。美国的派通常是甜的，比如南瓜派或山核桃派，不太好吃。”

Marquez还对超市里卖的一些食品感兴趣。比如，煎饼面粉在美国很少见，Wine Gums软糖看起来像“治喉咙痛的止咳药”，新西兰的麦片品牌也很“奇怪”。

相关阅读：

新西兰俚语“Not even”是什么意思？

Yeah-Nah~绕晕你的新西兰俚语到底什么意思？

新西兰俚语“再吃点儿吗” Second helping

“Hey Uce”，这句新西兰地方性俚语是什么意思？

注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：丹妮)