工党议员工国会爆粗？冤枉啊！当事人被坑一脸血

新西兰先驱报中文网 番茄捣蛋 编译

工党议员Peeni Henare原本在国会现场意气风发介绍新社区拨款问题，没想到却被自动字幕坑了一脸。

在昨日提问环节，Henare就社区基金做了相关说明，自豪宣称社区可以从基金中获益深远。然而天不遂人意，现场的自动翻译在个别单词上给出了完全不同的看法，将“Hāpori Whakatipu”译作“f***ty boo”。

事后，Henare把这段令人捧腹的翻译画面上传至Facebook，并提醒各位忽略字幕，因为他实际想表达的内容是“Hāpori Whakatipu”，即该基金的毛利名称。

这则Facebook动态引发众多网友留言。

有人说：“我在办公室笑喷了！”

还有人说：“看！这就是用机器取代毛利翻译的下场！”

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved