发布会上Chris Hipkins一个口误，总干事差点笑到“憋出内伤”

By 新西兰中文先驱网· 2021年08月22日 23:48

新西兰中文先驱网 Danielle 编译

在周日（8月22日）的疫情通报会上，新冠疫情应对部长Chris Hipkins的一个口误，以及他和卫生总干事Ashley Bloomfield的幽默反应，引发了新西兰全国网友热议。

据英文《先驱报》报道，在通报会上，当Hipkins通报完病例数、并提醒大家保持社交距离时，无意中犯了一个口误。

他要求人们，当大家“张开双腿”（spread their legs）时，应该保持社交距离。

他说：“对于居住在高密度地区的人来说，当他们周围都是人时，走出去并张开双腿是一个挑战。”

但其实他想说的是“活动活动双腿”（stretch their legs）。

“spread”和“stretch”一字之差，意思却相差很多。

几秒钟后，旁边的Bloomfield憋着笑，还对Hipkins扬起了眉毛。

这一口误引起了全国网友的注意，不少人在推特上对部长这一“建议”进行了调侃。

“当你张开双腿时，要保持社交距离，”有人写道。

另一位网友自己P了一张图片，改了改政府的新冠疫情宣传海报，标题是：“这是最新的政府官方建议，请转发这条信息。”

还有个人说：“Chris Hipkins，肆意调情。”

又一位网友说：“Chris Hipkins不小心说了‘张开双腿’而不是‘活动活动双腿’，这正是想我们所需啊。”

注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

(责编：丹妮)

（责编：新西兰中文先驱网）

相关新闻