【这才是新西兰】《欢乐颂2》这位留学student的Chinglish，把me的尴尬癌都watch出来了...
By 这才是新西兰· 2017年05月23日 06:36
来源：这才是新西兰 《欢乐颂2》看了没？乖乖女关关三番五次被妈妈选中的“准女婿”的舒展（金泽灏饰）相约见面，几经拒绝到无法再推脱，不得不找22楼众姐妹一起赴约。面对舒展充满“优越感”的自我炫耀，曲妖精亲自上阵，试图帮助关雎尔摆脱纠缠……
在剧中，这位相亲对象可是“澳大利亚留学归来”建设祖国的好青年……
看长相，不会是惹人讨厌的人呀！只是，可能真的是在国外呆久了，帅哥一言不合就尬英语……
“我们的前菜就要White anchovies，Roma horse（？？？）and crispy ham！”
曲妖精就差当场翻个大白眼了。
咱来看看他们吃什么。White anchovies我知道，差不多就是这个：
可Roma horse我听了200多遍还是不知道什么，帅哥还一口一个“只有flash（应该想表达的是新鲜“fresh”）的才好吃”……
看了几个字幕，有的翻译成“罗马时光”，有的翻译成“罗马快车”，字幕组是诚心不打英文是吧？！
这都不是重点！重点是接下来开始硬聊人生背景了：
"I studied Australia，那边不但有很多高端的restaurant，而且还遍布很多的the vineries. "
“就差当场翻个大白眼系列” +1
这还没完，他继续说，自己用了两个暑假的时间自驾游澳大利亚的各大酒庄，"Drinking，eating cheese and steak. "
说到牛排steak，小帅哥直接发音 “死tei可”！
吓得我牛排都掉了……
看到这里，不能让小才一个人瞎，我决定把视频拿出来让大家欣赏一下：
油管上，这一集的讨论炸开了锅，看看网友怎么评论的：
其实，这事儿也不能全怪男主，这都是导演让这么演的啊！只不过，如今，大家都不喜欢中文夹英文的说话方式了。
想没想起来，前两天有一个视频在微博上火了，内容大概就是一个设计师吹捧何穗何仙姑的穿衣搭配，但是这个嘉宾在发言过程中各种飚英语……
比如，摇滚不叫摇滚，叫live rock；外套不叫外套，叫jacket；平时穿不叫平时穿，叫off-duty；优雅不叫优雅，叫elegant；性感不叫性感，叫sexy；裙子不叫裙子，叫dress；皮衣不叫皮衣，叫leather；又是tough又是soft又是有taste的cool girl……看的人尴尬癌都犯了！
不过，也有的朋友表示，“中文夹英文”有时在特定的情境下，是可以让人接受的，比如：“Mark，这个成本能不能cover掉？这个case是谁follow的？这个邮件你forward一下。”
再或者：“Hey, Amanda，麻烦你帮我double check一下这个文件，一会儿的group meeting我要用它做一个presentation。”
是不是也还好？
事实上，讲话中英夹杂不是个例，全世界人民都面临“混合语言”这个问题。比如，你讲着讲着家乡话会蹦出几句普通话来，反过来也是如此。学者试图找出模式来解释这种现象，在语言学上叫做“语码转换”或者“语码混合”，而形成这种情况的原因之一是———这样讲话方便。
Anyway，今天的这条Wechat推送，到这里就finish了，感谢您的watch，我们tomorrow再见！
相关阅读：
【这才是新西兰】在新西兰，你可能还没有搬砖工人赚得多！这些职业，没学位也有高薪水...
【这才是新西兰】海外华人们，你被“中国护照不能搭乘国内航班”骗的样子，真的很蠢！
【这才是新西兰】一条微信查一查：你在新西兰的收入，在全球有着怎样的排名？
【这才是新西兰】海外华人请注意：中国海关6月1日起执行新政，5种入境行李将不予放行！
【这才是新西兰】新西兰人高喊“亚洲人滚出去”！中国人居然拍手叫好？这位华人到底做了啥？
【这才是新西兰】新西兰官员最不怕的就是财产申报，毕竟就连总理也只有一套房而已...
【这才是新西兰】移民抢了新西兰人饭碗吗？移民推高了房价吗？移民如何影响新西兰？
【这才是新西兰】老司机，带带我！新西兰至少短缺1000名卡车司机
【这才是新西兰】吴奇隆即将来新西兰拍电视剧！他果然是爱上了新西兰这片土地！
【这才是新西兰】奥克兰及周边夜市全攻略：再也不担心晚上吃什么了
【这才是新西兰】警惕！这项运动已被美国、加拿大叫停，而中国人还在狂做！
【这才是新西兰】独生子女注意了，再不看连国内的房子都继承不了...
【这才是新西兰】十几个买家高价抢房，业主却自愿降15万卖给这个亚裔六口之家！为什么？
【这才是新西兰】什么语言最难学？精通32门语言的翻译官秒回：中文！
【这才是新西兰】再过几周，全新西兰都开始疯狂地品尝这种水果，别说你没吃过...
【这才是新西兰】震惊！3400名中国游客韩国拒下邮轮，韩国电视台一语点破真相...
【这才是新西兰】BBC报道朴槿惠事件时发生直播事故！更可怕的一幕你还没发现..
【这才是新西兰】如果英达生活在新西兰，那么他还能成功“洗钱”吗？
（责编：Lesley）
（责编：新西兰中文先驱网）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
