方方《武汉日记》英文译者现身回应质疑

转自公众号：观察者网guanchacn

负责翻译作家方方《武汉日记》英文版的白睿文（Michael Berry）日前在推特转发网友支持博文，表示自己的微博账号遭到了许多攻击，其中不乏激烈言辞。

不过支持和鼓励的声音也不算少，白睿文发文感谢维护者，但对翻译工作不多做解释，希望让书本自己“说话”。

据公开资料显示，白睿文是哥伦比亚大学现代中国文学与电影博士，现职加州大学圣巴巴拉分校东亚系教授。主要研究领域为当代华语文学、电影、流行文化和翻译学。

著作包括《光影言语：当代华语片导演访谈录》、《贾樟柯的故乡三部曲》等。中英译作包括王安忆《长恨歌》、余华《活着》、叶兆言《一九三七年的爱情》、张大春《我妹妹》与《野孩子》等。

原文链接

相关阅读：

中国作家方方和她的“武汉日记”：我不是挑刺，而是反思

斗方方、骂北岛，34万人炮轰张文宏“崇洋媚外”，这届网友怎么了？

注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品， 本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力 于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。 若有任何问题请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：丹妮)