奥克兰有10个公园更换为毛利名称，以示尊重

By 新西兰中文先驱网· 2023年06月29日 23:48

公园毛利

新西兰中文先驱网 Sophie 编译 据英文《先驱报》报道，为了纪念该地区的毛利遗产，奥克兰西区Waitākere山脉里10个公园的英文名称将改为唯一的毛利名称。

该决定是Waitākere Ranges地方委员会在最近的一次商务会议上做出的。

此外，委员会还选择将毛利名称作为其他9个公园和2个图书馆的另一个名称。

此举是Te Kete Rukuruku项目（旨在保护和传承毛利语言、文化和知识）第二阶段的一部分——这是一个奥克兰市议会广泛开展的项目，以确保该地区有更多的毛利语被看到、听到、学到和用到。

Waitākere Ranges地方委员会主席Greg Presland说：“毛利语和毛利文化是新西兰不可或缺的独特性所在。”

“它们很美，需要保护和加强。”

表达“适当的尊重”

“在整个Te Kete Rukuruku项目的推进中，地方委员会坦然地选择为许多公园采用了唯一的毛利名称。我们认为，把毛利名称放在首位是对毛利文化的适当尊重。”

在10个将使用唯一的毛利名称的公园中，Te Kakau（以前称为Sunvue公园）已被选为展示完整的双语标志和解释性文字的地点，将讲述毛利名称背后的故事。

此前，在2021年6月，作为Te Kete Rukuruku项目第一阶段的一部分，19个公园和保护区采用了毛利名称。

地方委员会在2022年2月又向前迈出了一步，邀请奥克兰西区的毛利部落Te Kawerau ā Maki为第二阶段命名另外20个地点和两个图书馆。

这一变化将使Titirangi的Daffodil Scenic Reserve更名为Tihorea。

更多毛利名称

Glen Close Reserve更名为Tūtohu，Levy Reserve更名为Kīkītara，Onedin Green更名为Mauku，Shah Park更名为Māharo，South Titirangi Recreation Reserve更名为Nīoreore，Sunvue Park更名为Te Kakau，Woodfern Reserve更名为Kōmuri，Woodglen Rd Reserve更名为Kāhui Whetū，Woodside Glen更名为Pūrua，Daffodil Scenic Reserve更名为Tihorea。

在有两个名称的九个公园里，Glen Eden Picnic Ground也被称为Picnic Ground，Annison Green也称Ahoaho，Clarence Reserve也称Akaaka，Lopdell Plantation Reserve 也称Kuranga，Maywood Reserve也称Tautoru，Glen Eden的Milan Reserve也称Whetū，Nicolas Reserve也称Tairoa，Westview Reserve也称Uru，Withers Reserve也称Pānaki。