没了“最陡街道”头衔但尼丁居民欣喜庆祝为哪般？

By 新西兰先驱报中文网· 2019年07月16日 02:40

新西兰先驱报中文网 Danielle 编译 这条曾经是“世界最陡的街道”的长期居民，因为它失去了这称号而欣喜若狂。

今天（7月16日）早上，但尼丁的鲍德温街（Baldwin St）正式被“废黜”。位于威尔士北部城镇Harlech的Ffordd Pen Llech街，被吉尼斯世界纪录网站授予这一称号。

鲍德温街居民Liisa Tate-Manning说，她在街上生活了大约30年，受够了游客造成的破坏。她说，常有游客把车停在她家的车道上，或者从窗户往里看，不过大多数游客都很有礼貌。

20190716143711

这条街吸引了不少游客。照片/Otago Daily Times

当被问及她对这一消息的想法时，Tate-Manning简单地说:“哈利路亚（谢天谢地）!”她希望今后游客人数能够减少，但预计许多人会继续来参观，“因为这是一个旅游景点”。“这不是他们的错，因为他们是由旅游大巴带到这里的。”

一些居民不太愿意接受媒体采访。一名男子从家中出来，表示拒绝讨论“琐事”。

《奥塔哥日报》（The Otago Daily Times）今天上午访问了鲍德温街，发现有源源不断的游客爬上陡峭的斜坡。

其中包括来自基督城的Kathryn Ruge，她和她的两个孩子——12岁的双胞胎William 和Daniel，以及15岁的女儿Lucy一起来参观。Ruge说，明天是她儿子们的生日，反正她正在但尼丁参观，她觉得爬上世界上最陡的街道是纪念儿子们12岁最后一天的好方法。

威尔士取代但尼丁成为最陡街道的消息“确实有点令人沮丧”。“它是新西兰的象征，就像jaffa（巧克力豆赛跑）一样。两者是一起的。”

这一改变意味着这家人可能不得不“修改我们的照片，说这是世界上第二陡的街道”。但无论如何她还是会再来——尤其是考虑到这条街是免费的。

20190716143728

位于北威尔士Harlech镇的Ffordd Pen Llech街现在被授予该称号。

不过她相信，这个新头衔也“自带光环”。“它曾经是世界上最陡的街道，这是它的光荣。她说:“这就像一位‘前艺术家’一样——这条街道以前被称为世界上最陡的街道。”

另一名游客，来自中国台湾的Venus Yeh，和她的家人一起作为旅游团的一员前往但尼丁。她说听到这个消息“有点失望”，但街道仍然“很漂亮”，很陡，走起来“很累”。

相关阅读：

世界最陡街道在威尔士？但尼丁表示不服！

本文为新西兰先驱报中文网原创编译，欢迎转发分享；但严禁未经授权的非法使用（包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为）。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

（责编：新西兰中文先驱网）

没了“最陡街道”头衔 但尼丁居民欣喜庆祝为哪般？