【读新闻学英语】男子威胁要起诉新婚妻子，因为她在网上爆了他的小秘密

A man who hid his "micropenis" from his wife until their wedding night is threatening to sue her after she shared her experience online.
一名男子在新婚之夜前一直在妻子面前隐藏着自己超小的小弟弟。当妻子在网上分享了她的经历后，这名男子威胁要起诉妻子。
sue：起诉

The woman claims her new husband kept it a secret until they were on their honeymoon by saying he didn't agree with sex before marriage.
这名女子声称她的新婚丈夫在两人度蜜月之前一直保守着秘密，他说自己不同意婚前性行为。
honeymoon：蜜月

But when it came time to going to the next level on their honeymoon, she got the shock of her life when he "surprised" her with his secret.
但是，在度蜜月时当两人的关系要上升到一个新水平时，她被丈夫的秘密惊讶到了，感觉生活受到了冲击。
be surprised with：对……感到惊讶

"Am I the a**hole being upset that I waited until my wedding night to find out that he probably isn't as 'old fashioned' as he says he is?" the distraught woman posted on Reddit.
这位心烦意乱的女子在Reddit上发帖说：“我是不是那个等到新婚之夜才发现他可能并不是他口中所说的‘传统’的人，最后心烦不已的笨蛋？”
a**hole：即asshole，这里指“笨蛋”
distraught：心烦意乱的

After venting her feelings online, she finally talked to her husband about the issue of his privates.
在网上发泄了感情之后，她终于和丈夫谈起了他的私处的问题。
vent：表达，发泄（感情，尤指愤怒）
privates：私处

"He said he was sure I would leave him if I knew about the size prior to the wedding," she said in an update on Reddit.
她在Reddit上更新消息说，“他说如果我在婚礼前知道他的小弟弟的大小，他确定我会离开他。”
prior to：在......之前

"He wanted to talk before the wedding but feared it being called off because of his micropenis and said if both families found out/gossiped about it he would be crushed."
“他想在婚礼前谈谈，但担心会因为小弟弟太小的原因导致婚礼而被取消，他说，如果双方家庭都知道/八卦这个事，他会崩溃的。”
call off：取消
gossip：闲聊；八卦

But in a twist, the 27-year-old woman revealed her husband had since seen the post online and was now threatening to sue.
但是事情发生了转折，这位27岁的女士透露说，她的丈夫已经在网上看到了这个帖子，现在还威胁要起诉她。
in a twist：转折

She admitted he was debating suing and divorcing her after he discovered she had shared his secret online.
她承认说，在她的老公发现在她在网上分享了他的秘密后，他吵着要起诉她并且和她离婚。
divorce：离婚

Now her husband fears his name will eventually be leaked.
现在，她的丈夫担心他的名字最终会被泄露。
leak：泄露

According to the woman, he husband found the post through an old friend of his who knew his secret and realised he had just gotten married.
据这名女子说，她的丈夫通过他的一位老朋友发现了这个帖子。那个老朋友知道他的秘密，也知道他刚刚结婚。

Now the wife says she feels awful about the whole situation.
现在这位妻子说，她对整个情况感到很难过。

继续学习啊：

【读新闻学英语】4岁小女孩羞于戴眼镜，网友们的回应爱心满满

【读新闻学英语】为看大鱼，四名男子竟上演翻船事故

【读新闻学英语】帮派成员用16岁少女施展”甜心“陷阱，诱骗45岁大叔上钩

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Olaffy）