【读新闻学英语】强奸一岁亲生儿子，警官在一旁拍视频...骇人行径引众怒

A grand jury has indicted a Louisiana woman who is accused of performing a sex act on her one-year-old son, as well as the sheriff's deputy accused of filming the vile encounter.

一个大陪审团起诉了路易斯安那州一名妇女，她被控对她一岁的儿子实施性行为，同时，一名副警长被控拍摄这一肮脏行径。

grand jury：大陪审团
indicted：控告，起诉；[法] 揭发
accuse：控告，指控；
sheriff： 州长；郡治安官
deputy：代理人，代表；副手
vile： 卑鄙的；肮脏的
encounter：遭遇

The baby's mother, Iyehesa Todd, 26, told investigators that deputy Shaderick Jones asked her to perform the act on her son in exchange for not arresting her for an open warrant she had for a traffic ticket, St. Gabriel Police Chief Kevin Ambeau said.

St. Gabriel警察局长Kevin Ambeau说，婴儿的母亲、26岁的Iyehesa Todd告诉调查人员，是副警长Shaderick Jones要求她对儿子实施的这一行为，作为交换，他不会因为一张交通罚单的公开逮捕令而逮捕她。

warrant：根据；证明；正当理由；委任状

A grand jury indicted the two on Monday on charges of rape, aggravated crimes against nature and distributing child pornography.

周一，大陪审团以强奸罪、严重非自然性行为和传播儿童色情制品罪起诉了两人。

aggravated crimes：加重罪

Jones was also indicted on a malfeasance-in-office charge after prosecutors argued he leveraged his authority as an officer.

Jones还被控渎职，此前检察官称，他利用了自己作为治安官的职权。

malfeasance：渎职
prosecutor：检察官；公诉人
leverage：利用

Authorities said someone brought the video to police who found it had been sent from Jones' sheriff's office vehicle.

有关当局说，有人把这段录像交给了警方，警方发现这段录像是从Jones副警长的办公车辆发出来的。

The rape charges alone carry life sentences, prosecutors said.

检察官说，仅强奸指控就可判无期徒刑。

"I'd rather burn in hell with gasoline drawers on before I do what they're accused of doing," said prosecutor Tony Clayton, adding that the rape charge alone carries a maximum life sentence. "These are the kind of facts that make goldfish stop swimming."

检察官Tony Clayton说:“我宁愿在地狱里被汽油烧死，也不会干他们这档子事儿。”他补充说，仅强奸指控就可判处最高终身监禁。“正是这类罪恶危害了社会。”

gasoline： 汽油

goldfish：金鱼

Authorities said a person brought the video to police attention after they received it through Facebook.

当局表示，一名男子在通过Facebook收到这段视频后，将其提交给了警方。

This led investigators to track the origins of the clip and discovered it had allegedly been sent from Jones' sheriff's office vehicle - and that it had been recorded in his home.

这使得调查人员追踪到这段剪辑视频的来源，据称这段视频是从Jones副警长的办公车辆发出来的，而且是在他家里录制的。

clip：修剪；剪报
allegedly：据说，据称

Todd was booked into Iberville Parish jail on first-degree rape and incest in June.

今年6月，Todd因一级强奸和乱伦被判入狱。

book into jail：拘捕
incest：乱伦；近亲通婚

Jones was later booked into West Baton Rouge Parish Detention Center on principal to first-degree rape, malfeasance in office and pornography involving juveniles, Ambeau said.

Ambeau说，Jones后来因一级强奸罪、渎职罪和涉及未成年人的色情罪被关进拘留中心。

juvenile：少年；未成年人

Jones has worked as an Iberville Parish deputy since 2015 until he was fired shortly after his arrest, records show.

记录显示，自2015年以来，Jones一直担任Iberville教区副警长，直到被捕后不久被解雇。

Parish：教区；地方行政区

别忘了复习哦：

【读新闻学英语】肯德基“素炸鸡”明日上市 “很难尝出来是素的”

【读新闻学英语】母亲把婴儿扔进垃圾袋，还可能注射了海洛因...

注：凡新西兰先驱报中文网引用、摘录或转自其他媒体的作品，本网对其观点和真实性恕不负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：丹妮)