【看新西兰】新西兰俚语“再吃点儿吗” Second helping

By 看新西兰· 2017年06月29日 23:56

据看新西兰报道 新西兰人的俚语真是“满嘴跑火车”，有些俚语不给您解释靠自己想真是想破脑袋也不明白啥意思。例如，有些时候去Kiwi朋友家做客，吃午餐或是晚餐，自然是按照西方餐饮的方式来招待您的。头盘、主菜可能在分给每个人以后还多少有点富余，这时候主人可能会问您，would you like a “second helping” ？

第一次听到这个说法可能大部分华人朋友都会晕掉，帮忙？帮啥忙？还二次帮忙？

哈哈，其实 second helping 是个特别口头禅的新西兰俚语，主人的意思就是问您？再吃点儿不？就跟我们华人招待客人是一样的，老是害怕客人吃不饱，所以就经常与客人说“再来点儿”“够吗”“第二轮”等等一样。

碰到主人这么问，您别“卡住”哈，正常的、按照自己的饥饱程度回答就好了，如果还想吃就说 yes, I’d like to 之类的，如果不想吃就直接说 no 就好啦，Kiwi 朋友都是直来直去的，不会觉得您说“不想吃”就生气的，放一百个心吧。

原文链接

相关阅读：

【看新西兰】西餐厅点餐时常见肉类名称

【看新西兰】新西兰的西餐厅水平如何？

【看新西兰】从新西兰回国可以携带多少瓶红酒？

注：凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品，均转载自其它媒体，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

（责编：新西兰中文先驱网）