使用粤语再次道歉，新西兰政府为这项歧视性政策向华人致歉
By 新西兰中文先驱网· 2023年02月14日 22:54
新西兰中文先驱网 Renee 编译
据1 News报道，周一（2月13日）晚，新西兰政府为142年前征收的一项歧视性税收政策再次向华人社区道歉——以当时受其影响的定居者的语言致歉，即粤语。
2002年，在前总理Helen Clark的领导下，政府为通过《华人移民法案》 (Chinese Immigrants Act) 征收 “人头税” (poll tax)向早期定居在这里的华人社区正式道歉。
在新西兰历史上，华人移民曾经是唯一需要缴纳人头税的族裔。1881年定为10英镑，1896年提高到100英镑，比当时的平均年薪还要高。换算成今天的货币价值，100英镑大约是23000纽币。
然而，2002年的道歉是用英语和普通话表达的，而早期定居在这里的华人并不会说普通话。
周一晚的活动在蜂巢宴会厅举行，中国驻新西兰大使王小龙、国会议长Adrian Rurawhe和工党议员陈耐锶(Naisi Chen)也出席了活动。
王小龙称，新西兰是“多元化的世界领导者”。
陈耐锶说，当晚包括“纠正”过去所做的事情。
社区长者Esther Fung代表新西兰华人协会表示，在周一的正式政府活动中，道歉以粤语进行，她对此感到欣慰。
“这是对那些缴纳人头税的人的正当承认。如果他们还活着，他们会[以自己的语言]理解这些话，因此能够完全接受道歉。值得注意的是，道歉中包括了后代和其他歧视性法规。这对我们今天和未来都很重要。”
她的曾祖父母都曾缴纳人头税，Fung认为人头税是“法律强加的歧视”。
她说，2002年许多缴纳人头税后代的老人听不懂道歉的普通话版本，遗憾的是，他们中的许多人现在已经离世了。“今天听到粤语版是一种安慰。”
NZCA全国主席Jenny Too表示，语言是 “保存任何文化的关键” 。
“粤语是我们最初定居者的遗产语言。我们通过继续使用粤语来纪念他们。”
多元、包容和少数族裔社区部长Priyanca Radhakrishnan说，她理解语言作为“连接一个人的遗产、历史和身份纽带”的重要性。
她说，过去的法律带有种族主义色彩。
“虽然我知道2002年用英语和普通话发表的正式道歉受到了新西兰华人社区的欢迎，但我知道许多受人头税影响的早期定居者及其后代都说粤语。他们中绝大多数是从中国南方地区移民到新西兰的。据我所知，2002年道歉时在场的一些新西兰华裔既不能完全理解英语版本，也不能完全理解普通话版本。”
她称，粤语社区的许多人主张用粤语道歉。
“今天，我们就是这么做的。当年的道歉将以粤语正式发表，以重视和尊重那些因人头税和他们的语言而遭不公平待遇的人。”
在2002年的道歉中，政府还提供了设立华人人头税遗产信托基金（Chinese Poll Tax Heritage Trust）的资金，以支持社区保护新西兰华人习俗和语言的倡议。
相关阅读：
注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
（责编：新西兰中文先驱网）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
