突发！新西兰放宽签证材料翻译要求，涉及所有访客签证！

新西兰中文先驱网 Kenny 报道  接移民局最新通知，自2025年5月26日起，访客签证申请人所提交的非英语证明文件翻译件将不再需要认证。

这一政策变化旨在简化申请流程，并使新西兰在签证文件翻译的要求方面与澳大利亚保持一致。

尽管取消了认证翻译的强制要求，移民局仍明确规定：所有非英语文件必须附带翻译件，且翻译人信息必须在翻译文件中注明，包括其姓名、联系方式以及翻译所依据的资质或经验说明。

此外，出于公平和准确性的考虑，移民局强调申请人本人、其家庭成员、移民顾问或其他与申请人存在利益关系的人士，不得为签证申请文件进行翻译。翻译工作必须由具备专业资质的第三方翻译人员或机构完成。

根据移民局的翻译文件政策，虽然访问签证可接受非认证翻译，但翻译件仍需满足以下基本标准：

• 翻译机构需为专业公司或具有资质的独立翻译人；

• 翻译件必须包含译者的签名、完成日期和联系方式；

• 文件应声明为对原文的准确、忠实翻译；

• 原文文件（复印件即可）需一并提交。

需要特别注意的是，居民签证等长期移民类别的文件翻译要求并未改变。所有居民签证申请仍需提交认证翻译件，即由新西兰司法部认可机构、NAATI认证译者、或移民局接受的官方翻译单位出具的正式翻译件。

5月7日上午，总理Christopher Luxon与旅游和酒店业部长Louise Upston在罗托鲁瓦举行的新西兰大型旅游贸易展Trenz上确认了材料翻译新规定。

Upston表示这一变化将使新西兰的翻译政策与澳大利亚保持一致，有助于降低申请成本，特别对中国游客等主要市场具有积极意义。

“我们已经消除了这一障碍，”Upston表示，“这项改革将直接减轻申请人负担。”

此前自2023年6月起，为提高签证审理效率，移民局曾要求所有签证申请材料须附带认证翻译件。此次政策回调被视为更加灵活与国际接轨。

Luxon在会上重申了旅游业在新西兰经济中的重要地位，指出其为全国第二大出口产业。他表示，新西兰正处于旅游业转型复苏的“关键时刻”，“我们需要采取大胆、果断的行动，让旅游业重返2019年及更高的巅峰。”

他介绍，政府已向新西兰旅游局追加1300万纽币的市场营销资金，未来还将公布旅游业增长路线图，旨在全面推动该行业复苏。他还强调，加强航空互联互通是振兴旅游和贸易的生命线，并提到政府正积极与印度等新兴市场拓展合作。

Upston则提出更长远的目标：希望旅游业能够成为新西兰第一大出口产业。她指出，到2034年新西兰政府计划使出口总额翻倍，旅游业将在其中发挥核心作用。

她强调，要实现这一目标，必须恢复2019年的游客总量，同时保持新西兰独特的待客之道。此外，她还提出第二个优先任务：在旅游业创造20万个新的就业岗位。

“我对旅游业的未来充满信心和期待。”她说。

相关阅读：