【读新闻学英语】他在卸货时睡着在货仓，然后被飞机带走了……

An airline employee “inadvertently fell asleep” in the forward cargo hold of a plane, and remained there for the duration of a flight from Kansas City to Chicago, American Airlines said. The individual, a male employee of Piedmont Airlines, a wholly owned subsidiary of the American Airlines Group, was working an American Airlines flight on Oct. 27 when he apparently fell asleep in the forward cargo hold of a Boeing 737-800 aircraft.
一名航空公司员工在飞机的前货舱中“不小心入睡”，并留在了从堪萨斯城飞往芝加哥的航班上。这个人是美国航空集团的全资子公司皮埃蒙特航空公司的一名男性员工，他于10月27日在一架美国航空公司的航班上工作，显然他当时在一架波音737-800飞机的前货舱中睡着了。
Inadvertently：不经意间

The flight landed “safely” at the Chicago O’Hare International airport at approximately 7 a.m., when the employee was discovered upon arrival to the gate. “Our top priority is ensuring the well-being of the Piedmont employee,” the airline stated. “He did not request any medical attention upon arrival in Chicago, and we are grateful that he did not sustain any injuries.”
该航班于上午7点左右“安全”降落在芝加哥奥黑尔国际机场，当时该员工在抵达大门后被发现。“我们的首要目标是确保皮埃蒙特公司员工的福祉，”该航空公司表示。“他抵达芝加哥后没有要求任何医疗照顾，我们很欣慰他没有受伤。”
Well-being：福祉

The Piedmont employee, whose name wasn’t released, allegedly indicated to Chicago police that he had consumed “several alcoholic beverages,” a spokeswoman for the Chicago Police Department (CPD) says. CPD said they questioned the employee, identified as a 27-year-old man, at the airport before arrangements were made for him to return to Kansas City.
该名皮埃蒙特公司员工的名字并没有公布，据芝加哥警察局（CPD）的发言人称，芝加哥警方认为他摄入了“几种酒精饮料”。CPD表示，在安排他返回堪萨斯城之前，他们在机场询问了这名27岁男子。
Allegedly：据称

He was not injured and not charged in the incident, police say. American Airlines confirmed in an email that the individual is a ramp employee for Piedmont Airlines and that his job duties include “loading and unloading bags.” At the time of the incident, the employee was staffing the forward cargo hold, which did not contain cargo for that flight since there were only 80 passengers of the 160 available seats present, American said.
他没有受伤，也没有收到指控，警方说。美国航空公司在一封邮件中证明，此人是皮埃蒙特航空公司的舷梯员工，他的职责包括“装卸行李”。在事件发生时，该货舱里并没有该航班的货物，因为容量160人的飞机只有80人乘坐。
Ramp：舷梯

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有