【英国那些事儿】苏格兰人大战各路语音识别，人工智能果断被虐得嗷嗷惨啊！！
By 英国那些事儿· 2018年06月23日 05:14
来源：英国那些事儿
一说到很虐的英语口音，大家第一个肯定先嘲笑日本人的英语Japanlish，毕竟这是一门只能用于日本人内部交流的外语...
或者是和Japanlish不相上下的泰式咖喱味英语，又或者是完全无视语法放飞自我胡加语气词的Singlish坡式英语，
比起这仨，能用Long time no see（好久不见）和No can do（不能做）反向影响英语的Chinglish，简直算得上标准至极...
在全世界众多英语口音当中，英音常常被认为是“正宗的、优雅的”。
然而！ 以为英国人的英语就好懂来了么？？
英国有些口音，简直让人怀疑自己英语白学了啊！！
在英国的东北，有这样一片土地，它广袤、苍茫，上面生活着淳朴善良又热情的人们。然而他们的英语口音，多次被全世界人民吐槽为最难懂的英语——苏格兰口音~
好多刚到格拉斯哥读书的孩子们，下飞机的那一刹那.....
分分钟怀疑自己考了个假雅思。
歪果仁（我们）听不懂也就算了，
就连英国人自己都表示苏格兰口音——尤其是格拉斯哥地区，他们听起来也有难度！
其实被苏格兰口音搞懵圈了何止是人类，还有智能语音AI啊...
最近有个格拉斯哥的大姐，在厨房做饭的时候，想让自己的亚马逊音箱放首歌，于是就和Alexa说：
然而Alexa是这么回应她的：
尝试了数次沟通，Alexa表示，我真的找不到Donna的这首歌啊...
大姐急了！告诉你是Dana！Dana！你老给我Donna干嘛！
一度气得大姐爆粗，“由You！抠Cow！”（真的是这个发音）
呆萌的Alexa回答说，啊主人，您要给谁打Call？
求大姐现在的心理阴影面积...
行行行，不跟你们电脑生气，气得还不是人类自己~
于是大姐决定换个口音，于是谜一样的英式英语上线。。。
居然！就这么成功了！
大姐当时就怒了！你敢说这不是歧视苏格兰口音啊喂？！
这个视频一传到油管上，立马就火了，苏格兰人纷纷表示，这简直就是自己和各种语音系统的日常啊喂！
其实早在2010年，BBC的电视剧里就有这么个桥段，描述苏格兰人走进了一个语音识别的电梯里：
因为电梯语音系统听不懂俩苏格兰哥们儿的“11楼”，导致被困电梯。。。
虽说当时就被重复了几万遍的各种花式Eleven给洗脑了，但从来都觉得这是个苏格兰人自黑口音的玩笑而已...
没想到八年后，这一切都成真了！
除了Alexa折在苏格兰口音识别上，几乎这个地球上的所有语音识别，都要给苏格兰英语认输。。。
别不信，有苏格兰人真的试过好吧！
CNET的编辑，找来了亚马逊家的Alexa、苹果家的Siri以及谷歌的Google Assistant，然后叫苏格兰小哥和它们对话...
问个天气简直要了siri亲命了...小哥一直“犀利犀利”叫，Siri完全不尿他，实在是老可怜了。。
小哥表示，我都没有苏格兰口音火力全开呢，你们怎么还听不懂...
至于Alexa嗯...和上面格拉斯哥的大姐差不多，一问三不知，但是小哥说，好歹还有回应，上面那货完全忽视我！
表现最好的是Google Assistant，一次中！看把小哥给激动得...
不知道平常大家有没有上过YouTube.....
油管上有一个很神奇的功能，谷歌工程师们开发的，借助人工智能的语音识别技术，直接在视频里实时自动生成字幕!
这主要供给有听觉障碍的残疾人，或者不方便功放的时候来欣赏视频。
这个字幕不仅是多语种，甚至还能识别视频中的环境音，以“鼓掌、音乐、笑声”来提示大家！
有时候看一些什么德语西班牙语的视频，没字幕就用谷歌自带的这个翻译字幕，有时居然还能勉强看懂....
可以说是真·黑科技了。
然而！！！
然而.....
就是这样的黑科技，面对苏格兰口音，
也是一样输！得！彻！底！
《哈利·波特与魔法石》里海格的苏格兰口音还不算重呢，自动字幕表示这已经太难了。
一个像twitter的巫师是什么鬼啊！！！
说的其实是：A wizard. And a thumping good one I’d wager, once you train up a little.（一个巫师，而且将是个特别厉害的巫师，只要你接受点训练。）
《勇敢的心》，纯苏格兰原音，油管听成了
“它在挠瑞士痒痒骑车”？！
原话是：And you're going to teach me to read that.（你要教我读这个。）
这也差忒远了，一个词儿都没听对！
在油管上看苏格兰口音的视频，你要能找到一个自动生成字幕有一半是正确的（后期校对的不算），那就算我输。。。
让我们为苏格兰口音鼓掌！
苏格兰口音能逼疯语音识别，全世界也都在吐槽苏格兰口音听不懂，
你可能觉得，大家一定很鄙视它吧？
然鹅并没有！
其它英语国家对苏格兰口音的评价，简直让我惊掉了下巴。
在某次美国评选世界上最性感的英语口音时，他们不选公认优雅又得体的标准伦敦腔，不选热情又逗趣的Cockney口音，
格拉斯哥的苏格兰口音，竟然以最高票当选世界上最性感的口音！
——同时在这个调查，还说美国人觉得另一个苏格兰口音，纽卡斯尔口音Geordies，听起来最智慧...
看来听不太懂、有神秘感也是一种优势嘛！
难怪一美看（听）起来这么性感，因为他就是格拉斯哥人啊~
而美国人评选出来的名人口音最性感第一名，是肖恩·康奈利的英语口音。
而肖恩·康奈利这位前007，是土生土长的爱丁堡人，苏格兰口音获得了全方位的胜利...
所以你看，每种地方语言都是包含了当地特色文化在内的，并没有优劣之分。
英语国家不同的地区和不同的历史背景，产生出各种有趣又神奇的独特语言风格，那是人家的传统和传承。
比方说土澳的英语，一直被英国和美国双重鄙视。。。
因为土澳英语着重在一个“懒”上，能少张嘴就少张嘴，能不张嘴就不张嘴，能不卷舌就不卷舌
但是澳大利亚人这样说话，是有科学道理的，据语言专家分析说，当初刚跑来澳洲的那帮子英国人都是酒鬼，一帮子人天天喝的酩酊大醉，说话自然是乌里乌涂能懒就懒，
以至于影响下一代，下下一代，下下下一代，直到今日形成了独特的地方文化。
听习惯了锤哥说话，反而觉得澳大利亚口音也有点可爱。
更不用说特色更鲜明的苏格兰口音啦，还不是一边吐槽听不懂想死，一边暗戳戳觉得性感得要命。
所以，人家自己的地域口音啥的，其实根本没什么大不了！
但是作为学习人家语言的我们，口语当然还是练得越标准越好，
就算想学人家苏格兰口音，好歹也得把标准伦敦RP腔学好再说啊！
你可能还想看：
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
