尬舞？新西兰稳拿全世界第一
By 新西兰中文先驱网· 2017年12月11日 00:47
【新西兰旅游局】代表新西兰的哈卡战舞
哈卡战舞有许多不同的种类和形式，其中，新西兰国家橄榄球队全黑队在应战前表演的卡马泰哈卡战舞（Ka Mate）使得哈卡战舞广受推崇。
由纳提图瓦部落（Ngā ti Toa）创作的卡马泰哈卡战舞是哈卡战舞中最负盛名的一支。
卡马泰哈卡战舞通过舞蹈讲述著名毛利酋长蒂拉乌帕拉哈（Te Rauparaha）逃离敌人的重重追击，九死一生的故事，表现了他跌宕起伏的心情。战舞中还歌颂了帮助蒂拉乌帕拉哈成功摆脱敌人追赶的“毛人”（hairy person）。
(图片来源：新西兰旅游局)
卡马泰哈卡战舞歌词大意：
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
我死！我死！我生！我生！
Ka mate! Ka mate! Ka ora! Ka ora!
我死！我死！我生！我生！
Tēnei te tangata pū huruhuru
毛人
Nā na nei i tiki mai whakawhiti te rā
令太阳再次照亮
A hā pane! A kaupane!
一步！又一步！
A hā pane! A kaupane!
一步！又一步！
Whiti te rā! Hi!
太阳照遍大地！
全黑队战舞
卡马泰哈卡战舞曾是全黑队表演过的唯一哈卡战舞，直至2005年，全黑队在但尼丁（Dunedin）卡里斯布鲁克体育场（Carisbrook Stadium）对战南非开场前表演了新的哈卡战舞卡帕奥庞格（Kapa o Pango）。
该战舞由来自纳提波鲁部落（Ngati Porou tribe）的哈卡作曲专家德里克·拉德利（Derek Llardelli）特地为全黑队编写，曲名被意译为“全黑队”。战舞的歌词中还提到了新西兰的另一体育标志银蕨。
卡帕奥庞格战舞歌词大意：
Taringa whakarongo!
注意听令！
Kia rite! Kia rite! Kia mau! Hī!
做好准备！排好队伍！集中精神！加油！
Kia whakawhenua au i ahau!
让我们与这片土地合为一体！
Hī aue, hī!
喊出振奋人心的声音
Ko Aotearoa e ngunguru nei!
隆隆声响彻新西兰大地！
Au, au, aue hā!
喊出振奋人心的声音
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei!
全黑队震天动地！
Au, au, aue hā!
喊出振奋人心的声音
I āhahā!
喊出振奋人心的声音
Ka tū te Ihiihi
直面恐惧！
Ka tū te Wanawana
对抗挑战！
Ki runga ki te rangi,
向着天空！
E tū iho nei, tū iho nei, hī!
奋勇迎战，志比天高，加油！
Ponga rā!
太阳落山了！
Kapa o Pango, aue hī!
全黑队，加油！
Ponga rā!
黑夜降临了！
Kapa o Pango, aue hī, hā!
全黑队，加油！加油！
更多精彩内容请欣赏：
橄榄球史上最棒哈卡战舞合辑（Rugby Zone™ Basketball Zone™2016年7月发布于youtube）↓
相关阅读:
注：凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品，均转载自其它媒体，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]
chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：Ruth)
来源 - 新西兰旅游局
本文图片来源 - 如无注明均来自Getty Images
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
