新西兰护照将改头换面，英语毛利语之争引发激烈交锋！

新西兰中文先驱网 综合报道  内政部长已确认，新西兰护照将进行更改。在未来护照封面上，英文将出现在毛利语之上。

现行版本的护照自2021年起启用，封面的“新西兰护照”是以银色字体标注毛利文“Uruwhenua Aotearoa”，位于英文“New Zealand Passport”之上。

内政部长Brooke van Velden表示正在进行护照改革，她说护照应坚持英语优先政策。但她也指出：“我们确实有相当多的护照还未使用。虽然安全升级正在进行中，新护照的设计也将以英语优先，但我们需要首先处理掉积压的旧护照。”

7月24日，议长Gerry Brownlee在议会重申了此前关于使用“Aotearoa”一词的决定。他指出，这个词经常被用作新西兰的别称，而且已经出现在护照和货币上。

围绕“Aotearoa”用法的争议始于优先党党魁Winston Peters本周引发的一场辩论。

当Peters被问及参加联合国海洋会议后，政府在保护“New Zealand Aotearoa”海洋环境方面的工作时，Peters回应称自己确实参加了联合国会议，但会上“没有出现你说的国家，这样的国家也不是联合国成员国”。

Peters的意思是新西兰就是New Zealand，而不应该伴随着Aotearoa。议会时间结束后Peters再次被问及此事，他说“某些傲慢的官僚”“单方面更改国家名称”，且“没有征求新西兰人民的意见”。他进一步质问政府：“文件上为何使用‘Aotearoa’，这不是新西兰的国名。”

Brownlee的表态是对Peters的回应，他还特别提及Peters在担任外交部长期间对护照的使用。

“在他担任新西兰外交部长期间——大概长达五年甚至更久，他在世界各地的护照办理点出示过新西兰护照，却从未质疑过护照正面印有‘Aotearoa’字样。尽管使用了这个词，但它始终是新西兰护照。事情就这样。”

2021年内政部发布新版护照时曾表示，银蕨和国徽依然保留，但毛利语首次出现在封面与内页的首位。新护照搭载了先进的安全功能，是防伪技术全球最先进的护照之一。

当时负责服务提供和运营的副首席执行官Maria Robertson表示：“这本护照的设计是独一无二的，我们都可以为此感到自豪。”

毛利语言委员会也在社交媒体上对毛利语优先表示赞赏，并称：“Ka rawe！（太棒了！）”

相关阅读：