中国游客撞翻房车致三人受伤，赔2万纽币后获准离境回国

新西兰中文先驱网 Sophie 编译  一名中国游客在为Pūkaki湖附近一场严重车祸的受害者支付了2万纽币的精神赔偿金后，被允许离开新西兰。这起车祸导致三人受伤，其中一人曾在重症监护室住了数日。

Li Tian最初向4月10日车祸的受害者提出支付1万纽币赔偿金，但在周二的一场紧急恢复性司法会议后，将赔偿金额翻倍至2万纽币。

Dominic Dravitzki法官在会议中表示，他了解到这场车祸对那对来自北岛的夫妇造成了重大的、改变生活的后果。

事发时，Li Tian与妻子刚离开位于Hayman Rd上的Pūkaki湖观景台，准备右转驶入Tekapo-Twizel Rd（SH8）朝南行驶，但未在让行路口停车，撞上一辆大型房车。

房车最终侧翻，司机胸骨压缩性骨折，肋骨断裂两根，随后被送入重症监护室，直到周二才出院。司机的妻子则胸部和左大腿受伤。

车祸发生时，这对夫妇的宠物猫Cilla也在车上，自事故发生后就下落不明。

其家人周三表示，虽然有人报告看到过Cilla，但也有人指出该地区还有另一只野生黑猫。

Li Tian的妻子是第三名受伤者，头部有撕裂伤并且手腕骨折了。

据Timaru地方法院公布的案情摘要，Li Tian承认他在驶入快速路前未采取适当的安全措施。

法院得知Li Tian夫妇原计划周三飞回中国。他的律师John Black最初提议吊销驾照一段时间，并向受害者支付1万纽币的赔偿金。

Dravitzki法官表示，Li Tian造成了“巨大的伤害”，此次车祸对受害夫妇来说是“非常非常创伤性的事件”。

恢复性司法协调员Bronnie McKenna表示，会议是通过电子邮件、电话和短信进行的。

McKenna称，受害夫妇接受了Li Tian的道歉，并认为其是真诚的。

“他们的问题之一是：他当时在看哪里？为什么没有看到他们？Li Tian提供了一些解释，说他当时短暂地看错了方向——按照中国的交通习惯去看，而方向刚好相反。”

她补充说，双方也讨论了当前和未来可能产生的经济和情感成本。Li Tian最终将赔偿金额提高至2万纽币，受害夫妇也接受了这个数字。

“他们很感激他愿意花时间表达真诚的悔意，并提交了一份较为详尽的道歉信，承认会有一些‘看不见的伤害’。”

法官指出，除了赔偿和道歉，Li Tian还向受害者提供了联系方式，并请他们未来如果有需要可以继续联系。

法官表示，这次车祸似乎是因为看错了方向：“这是一时的疏忽，我接受这一点。但后果非常严重。”

法官还指出，Li Tian需返回中国，他的妻子要继续接受治疗，留在新西兰接受社区服务的意义不大。

Li Tian被判两项不小心驾驶导致他人受伤罪名成立，吊销驾照九个月，并在支付2万纽币精神赔偿金后才被归还护照。第三项不小心驾驶致伤指控则被定罪后免于处罚。

相关阅读：