新西兰教育部突然出手：砍掉这些毛利语！

在新西兰，曾经有一段时间，毛利语当道。

小学英语读物里，大量毛利语。

护照封面，毛利语排在英文前面。

政府机构名字，毛利语前面英语后面。

很多人说，这是文化自信，毛利语复兴。

现在，新西兰政府决定“拨乱反正”。

近日，一份新西兰教育部的文件披露，教育部长 Erica Stanford 宣布，在一套给5岁儿童的英语阅读书本——《准备好阅读·语音+》（Ready to Read Phonics Plus）系列最后12本新书中，除人名外将不再使用毛利语单词。

Stanford指出，早期阅读的首要目标是打好英语语音和解码基础，混入大量毛利语会增加学习难度。

她特别提到，这些读物中毛利语比例较高，可能给刚入学拼读学习的儿童带来挑战，影响掌握英语的音素规则。

图源：Getty

实际上，这一调整并非突然出现。去年10月，教育部已决定停印含6个毛利语词的小书版《在毛利会堂》（At the Marae），改为“大书”课堂共读，不再让孩子带回家。

官方理由是这些毛利语词汇（如 karakia、wharenui）多为多音节，不在当时的语音教学进度内，容易给家长辅导增加负担。

但是毛利语的语言专家对此进行反驳，他们表示毛利语是少数语言，需要刻意的语言暴露和沉浸式环境才能传承，这也是为什么各级教育体系中都有毛利语沉浸学校。

他们认为英语在新西兰无处不在，不需要额外的“保护”。用毛利语沉浸式教育的做法来反推“主流英语教材不该有毛利语”，是偷换概念。

专家强调，大部分毛利裔儿童并没有进入毛利语沉浸教育体系，但他们依然有权利在各个教育阶段接触自己的语言和文化。

“我二年级的双胞胎正在读这些书，他们没有遇到任何问题。我也没有。这些书丝毫没有妨碍他们阅读或语言能力的发展。

只是简单的种族主义。”

“这种行为毫无教育意义。这不过是一个在民调中苦苦挣扎、摇摇欲坠的政府拼命迎合种族主义选民的举动。卑鄙至极。”

我在加拿大长大，周围都是法语，但这丝毫没有妨碍我学习/理解英语的能力。这种说法纯粹是种族主义，是赤裸裸的文化抹杀。如果我有孩子，我会特别确保他们尽可能多地学习毛利语（和法语）。

华人网友表示：双手双脚赞成：

对于毛利语的弱化，同样发生在国家象征上。

2021年，新西兰护照封面设计将毛利语“Uruwhenua Aotearoa”置于英文“New Zealand Passport”之上，当时被视为毛利语复兴的象征。

现在，内政部长Brooke van Velden上个月宣布，将在新护照设计中恢复英文优先的布局，并将在2027年底启用。

图源：PRADO

她解释称，护照是国际旅行证件，英文置前有助于边检快速识别，也符合国际惯例。

毛利语仍会保留，但不再放在最显眼的位置，这既尊重文化，也兼顾全球通行性。

以前，新西兰交通局是叫“Waka Kotahi NZ Transport Agency ，”现在也纠正过来英文前面，毛利语后来。

（以前的新西兰交通局标志）

（现在的标志）

一些部门此前甚至在公告、表格和网站中仅使用毛利语名称或术语。比如在新西兰政府公文写作中，政府主要部门的首席执行官向所有员工发邮件时，

开头会写：Kia ora koutou e te whānau。

结尾会写：Ngā manaakitanga。

这些都是毛利语的问候语和祝福语。但是这一公文写作规范，已经被多个部门悄悄废除了。

你怎么看？

相关阅读：