【读新闻学英语】监狱囚犯小心机 菊花里面塞手机！对了，还有胃里也塞！！
By 新西兰先驱报中文网· 2017年06月15日 03:03
Three prison inmates were found with a total of 19 mobile phones in their stomachs and anuses after a metal detector check.
在接受一轮金属探测仪扫描后，三名囚犯被发现胃中及肛门里藏有总共19部手机。
Inmate：囚犯；
Anus：肛门；
metal detector：金属探测仪
The group were given X-rays after setting off a metal detector during a check in a prison in the city of Presidente Bernardes, in the south-eastern Brazilian state of Sao Paulo.
这面提到的这三名囚犯当时正在巴西首都圣保罗东南方向市镇贝纳蒂斯总统镇的监狱中服刑，在被金属探测仪发现后监狱带他们分别做了一次X光检查。
One had five small mobile phones in his anus, and another four. The third had ten of the devices in his stomach, along with headphones.
其中一名囚犯的肛门里藏了五只手机，第二名藏了四只，第三名囚犯的胃里藏了十只手机，以及若干耳机。
The two with the phones secreted in their anuses did not require treatment but the man with ten in his stomach had to undergo surgery to remove them.
前面两位仅仅有点不适而已，后面这一位因为手机藏在胃里还得接受一场手术，将手机从胃中取出。
Undergo：经历，经受；忍受；
surgery：外科；外科手术；手术室；诊疗室；
Police seized the devices and the inmates are the subjects of an ongoing investigation.
警方没收了这些设备，而这些囚犯也成为了正在进行的调查的对象。
seize：没收；
Manufacturers describe it as being ideal for parties, the idea being that users can put their SIM card into the tiny phone and keep it with them in outfits that have only small pockets.
成为主角的这款小手机被制造商形容为“派对之王”，因为其体积小不占地方的特点，成为了居家旅行必备产品。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
