【读新闻学英语】罕见海豚宝宝被发现
By 新西兰先驱报中文网 · 2017年01月12日 02:15
新西兰先驱报中文网 Sara 编译 大家都知道，新西兰的自然环境杠杠的～因为这里得天独厚与世隔绝的小岛环境，更因为新西兰人民热爱自然保护自然的决心，这里生活着许多别的地方难得一见的珍稀动物哦！
赫克托海豚（Hector's dolphin）就是其中一员。这种海豚也被叫做“驼背海豚”、“赫氏海豚”、“贺氏海豚”，是新西兰海域的独有物种。除了非常珍稀以外，赫克托海豚还是世界上体型最小的海洋性海豚种群。最大的成年的赫克托海豚体长只有 1.5 米，属于萌萌哒那种哦。
不过，最近科学家发现，海豚体内富集了大量人类制造的敌敌畏等农药残留物和化学毒素，这使赫克托海豚的繁殖率迅速下降。所以看到一只海豚宝宝，是非常值得我们开心的事。但，海豚看到人类，真不知道会不会同样开心啊。唉。
Rare baby dolphin spotted
罕见的海豚宝宝被发现！
Rare：稀有的；罕见的
Spot：动词，注意到；发现。和find相比，spot强调的是用眼睛看到了某件事，所谓眼见为实。标题也可翻译成：被目击到。
语法知识：英语标题中经常会省略不必要的词，比如此句应该是海豚宝宝被发现，即was spotted，但是be动词就被省略了。所以看英语新闻标题的时候不用纠结语法，但是翻译的时候要按照语法把“被”这个字翻译出来。
What may be the newest addition to Otago's Hector's dolphin population was spotted by crew on the Monarch Wildlife Cruises and Tours boat on Tuesday.
本周二（1月10日），帝王野生动物游船行的船员发现了一只海豚宝宝，可能为奥塔哥地区珍稀的赫克托海豚种群又添一员。
Addition：加法；增加物
Hector's dolphin：赫克托海豚
Population：人口，这里指海豚数量
Crew：（轮船、飞机等上面的）全体工作人员
Monarch Wildlife Cruises and Tours：这其实是观看野生动物的出海行程的名字，Monarch意为君主，wildlife是野生动物，Cruise为航行，tour是旅行。翻译过来大概是：帝王野生动物游船行。
语法知识：What may be … was spotted by … 这是一个what引导的主语从句。
Crew member Shaun Wilson saw the calf, which still had foetal folds (vertical creases along the side from being folded inside the womb), and mother, off Taiaroa Head.
船员Shaun Wilson看到了身上仍带有折痕的海豚宝宝和妈妈从Taiaroa Head离开。海豚宝宝的折痕在身体一侧成垂直状，一般它们从出生至满月身上都会有折痕，因为海豚妈妈的子宫太小了，没有足够的地方供宝宝伸展。
Calf：动物的幼崽，一般指小牛，这里指小海豚
Foetal：胎儿的
Fold：皱褶，名词
Vertical：垂直的
Crease：折痕
Off + 地名：从某地离开
语法知识：这个句子的主要成分是crew member saw the calf and mother。Which… 是非限定性定语从句，括号中是对小海豚身上褶皱的解释，off Taiaroa Head是地点状语。
University of Otago zoologist Professor Liz Slooten said about 40 Hector's dolphins were known to inhabit Otago waters.
奥塔哥大学动物学教授Liz Slooten说，目前已知仅有约40头赫克托海豚居住在奥塔哥水域。
Zoologist：动物学家，别翻译成动物园学家啊
Inhabit：居住；栖息于
Waters：water作为水时不可数，复数用法指水域或者领海。
Between 12,000 to 18,500 Hector's dolphins are thought to exist in South Island waters.
整个南岛周围水域，大约生活着12000到18500头赫克托海豚。
Be thought to：被认为
本文来自Otago Daily Times
请大家从我做起、从点滴做起，切实保护环境，保护可爱的小海豚和许许多多动物吧！
相关阅读：
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
