【读新闻学英语】迪拜五星酒店不欢迎俄国模特，原因竟是……

新西兰先驱报中文网 Sara 编译  咱们都知道，战斗民族女生年轻的时候特别漂酿，肤白貌美，腿长两米……她们也成了时尚界的宠儿。

漂亮的人特别爱拍照，也特别喜欢把美照和大家分享。不过，最近迪拜一家酒店被这些美女惹怒了，就因为她们发到网上的照片……

Dubai hotel complained models ruined 'family-friendly' image

模特发美照 迪拜酒店抱怨“适合家庭”形象受损

Image：图像；形象、声誉

A plush five star hotel in Dubai has complained that scantily-clad Russian Instagram models are ruining its family-friendly reputation.

迪拜一家豪华五星酒店抱怨衣着暴露的俄国模特在损坏酒店“适合家庭”的形象。

Plush：舒适的；豪华的

scantily-clad：衣着暴露；scantily意为缺乏地；clad意为穿…衣服的

reputation：名誉；声望

The Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah - where a suite costs more than £1,000 - now wants to ban flesh-baring models from using the name of their hotel in a hashtag or sharing their location on social media.

这家酒店名叫Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah，一个套房要卖到1000欧元一晚。酒店希望禁止这些喜欢露肉的模特在社交媒体上发照片时，使用与酒店名称有关的标签，或分享她们的位置。

flesh-baring：flesh意为肉、肉身；bare意为赤裸裸的。这个词和scantily-clad是一个意思。

Hashtag：本意是#，社交媒体中发帖的标签经常用##，所以引申为社交媒体标签。

图片来源：Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah官方网站

Hotel managers have complained the model's revealing selfies and suggestive photographs have given the wrong image of the hotel.

酒店经理抱怨这些模特袒露身体的自拍和带有性暗示意味的照片与酒店形象不符。

Suggestive：引起联想的；性暗示的

Revealing：袒露身体的

A spokesman for the hotel said: "This is an Arab country. We have had a lot of complaints from families with children.

酒店发言人表示：“这是一个阿拉伯国家，我们收到很多带小孩家庭的投诉。”

Arab：阿拉伯的。

"We do not want to see our location [coming up on social media] on photos of girls in semi-naked and erotic poses. Let the photograph simply state the location as Dubai."

“我们不希望在摆着色情姿势的半裸女孩的照片下面看到我们的地址（出现在社交媒体上）。何不简单地说你们在迪拜就好了。”

semi-naked：半裸

erotic：色情的

Defending her social media posts, one of the models said: "Personally I do not publish inappropriate pictures, and here I mean half-naked photos.

其中一名模特为自己的社交媒体辩护：“就我自己而言，我从不发不合适的照片，我的意思是半裸的照片。”

Defend: 为……辩护

Inappropriate: 不合时宜的；不适用的

half-naked： 半裸

英国历史上经历过三次入侵，所以经历过三次语言大融合。这三次语言融合，让英语单词的数量几乎是其他类似语言（比如德语、法语）的三倍……

英语新闻为了让读者不厌烦（明明是记者炫技），特别喜欢换词。一个意思，一定要用不同的词表达。比如这个新闻，表达女孩们的照片，就用了scantily-clad、flesh-baring、Suggestive、Revealing、semi-naked、erotic、Inappropriate、和half-naked……简直是要疯了～

所以各位同学，记单词不要一个一个记，要一组一组记！

如果对英国历史感兴趣，推荐大家一本小书：咱们澳洲一个大学教授John Hirst的课堂讲义，后来成为风靡全球的《你一定爱读的极简欧洲史》。

最后，记得复习：

【读新闻学英语】这样做，会有很多美女来追你哦

【读新闻学英语】胖女孩的反击！

【读新闻学英语】风大雨大小心洪水！