【读新闻学英语】善恶终有报！大叔当街暴怒结果迎面撞上交通灯杆
By 新西兰先驱报中文网· 2017年05月30日 03:22
An enraged pedestrian who got a dose of instant karma when he walked into a traffic light pole in Adelaide has become an unwitting viral sensation.
近日，一则视频在不知不觉间引起了巨大轰动。一位行人在南澳阿德莱德过马路时暴跳如雷，结果遭遇一场即时因果报应，直接迎面撞上交通灯杆。
Enraged：暴怒的；发怒的
Pedestrian：行人
A dose of：一剂（药），此处为比喻用法
Instant karma：即时因果报应
Adelaide：阿德莱德，是南澳第一大城
Unwitting：不知不觉的
Viral sensation：巨大轰动
The dashcam video shows a car heading up Wyatt St in the Australian city, and stopping at the lights to turn into Flinders St, news.com.au reported.
据news.com.au报道，一则行车记录仪拍到的视频显示，一辆车正在阿德莱德沿着Wyatt St行驶，随后停在交通灯附近准备转入Flinders St。
Dashcam：汽车的行车记录仪
Turn into：进入；拐入
A man walking a dog gesticulates angrily and mouths abuse at the driver for no apparent reason as he crosses at the lights - but is so intent on his rant he then walks into the traffic light.
一位男子牵着狗过红绿灯时，对着汽车司机生气地打着手势，嘴里还在无缘无故地谩骂，但是，他骂得过于专心，结果迎面撞上了交通灯柱。
Gesticulate：打手势；比划
For no apparent reason：没有明显的理由；毫无来由
Be intent on：专心于；对某事专心致志
Rant：痛骂；咆哮
That's when he really gets upset ...
这时候他真的生气了……
Just four days after "ChrisSmithOne77" posted the video on YouTube, it has amassed over 6 million views and more than 6000 comments and is on the site's "trending" list.
就在网友“ ChrisSmithOne77”在YouTube上发布视频四天之后，该视频已经积累了600多万次观看和6000多条评论，而且还进入了YouTube的热门列表中。
Amass：积累；收集
Trending list：热门列表；趋势排行
记得复习：
（责编：新西兰中文先驱网）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
