【读新闻学英语】毛骨悚然！奥克兰母女在家日光浴，却被无人机悄悄监视了半小时
By 新西兰先驱报中文网· 2018年02月27日 02:07
A sunbathing session turned creepy for an Auckland mother and daughter after a drone appeared to spy on them for 30 minutes.
对一位奥克兰母亲和她的女儿来说，被无人机监视了30分钟后，好好的一场日光浴，突然变得让人毛骨悚然起来。
Sunbath：/ˈsʌn.bɑːθ/ 晒太阳浴
Creepy：/ˈkriː.pi/ 怪异的，令人毛骨悚然的；让人起鸡皮疙瘩的
Drone：/drəʊn/ 无人机
女儿Morgaine Halligan
Morgaine Halligan and her mother Melissa Rays were soaking up the sun in Rays' private Mt Wellington backyard when a drone started hovering over them.
Morgaine Halligan和妈妈Melissa Rays正在Rays位于Mt Wellington的私人住所享受日光，这架无人机突然开始在她们上方盘旋。
Soak up：尽情享受，充分体验
Hover：/ˈhɒv.ər/ 盘旋，翱翔
"I was changing in a fenced-off backyard; when I finished I looked up and saw a drone," Halligan, 23, said.
“我正在围着栅栏的后院换衣服。刚换完头一抬，就看到了一架无人机，”23岁的Halligan表示。
"My mum was in her bikini in our private area also. It hovered above us for another 15 minutes.
“我妈当时也正在我们的私人领地，穿着比基尼。无人机在我们上方大概又盘旋了15分钟。”
妈妈Melissa Rays
"It is just creepy as you don't know what the purpose may be.
“因为你不知道它有什么目的，所以整件事让人觉得很害怕。”
The drone appeared at 7.30pm.
无人机出现在晚上7点30分。
The drone returned again a few days ago and was watching Rays in her bikini.
几天前这架无人机又回来了，盯着身穿比基尼的Rays。
"She only realised when the neighbor came over from across the street and told her there was a drone above her."
“直到邻居过来告诉她，她才意识到自己上空有一架无人机。”
One neighbour called the police and was told to call the Civil Aviation Authority (CAA), Halligan said.
一位邻居报警后被告知，可以联系民航局（CAA），Halligan说。
Civil：/ˈsɪv.əl/ 民用的，平民的，国民的
Aviation：/ˌeɪ.viˈeɪ.ʃən/ 航空（学）；飞行（术）；航空工业
The CAA says operators must not use airspace above people unless they have their consent.
CAA称，除非得到许可，无人机操作员禁止使用居民的空域。
Operator：/ˈɒp.ər.eɪ.tər/ 操作员，业务员；驾驶员
Airspace：/ˈeə.speɪs/ 领空；（某国的）空域
Operators must also not use airspace above property unless consent has been obtained from anyone on the property or from its owner.
除非屋主或住客同意，否则禁止操作员使用房屋上方的空间。
The Auckland Council says drones may be used in public places and parks managed by the council, but users must follow CAA rules.
奥克兰市议会称，可以在公共场所和市议会管理的公园内使用无人机，但使用者必须遵循民航局的规定。
记得复习：
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
