【读新闻学英语】这张通缉犯画像出自哪位灵魂画手？简直有毒！

A bizarre-looking image released by UK police of an alleged criminal has sent the internet into a frenzy over his strange facial features.

英国警方日前发布了一张看起来很奇怪的照片，照片中的男子是一名被指控的抢劫犯。而他奇怪的面部特征，快让广大网友们笑疯了。

Bizarre：/bɪˈzɑːr/ 怪诞的；罕见的；异乎寻常的
Alleged：/əˈledʒd/ 被说成的，（尤指在证据不足的情况下）被指控的
Frenzy：/ˈfren.zi/ 疯狂，狂热，狂暴

The image was created using e-fit technology, which is a computer-based method of producing facial composites of wanted criminals — except something clearly went very wrong with this one.

这张图像采用电子画像技术生成，这是一种用电脑合成通缉犯面部构成的方法——除了这张照片很明显哪里看起来不对之外。

E-fit：（根据目击证人的描述而合成的犯罪嫌疑人的）计算机模拟画像
Composite：/ˈkɒm.pə.zɪt/ （由不同部分组成的）混合物，合成物，综合体

The Warwickshire Police posted the unusual image on social media, hoping that the public would be able to help find the man wanted for a robbery in Stratford.

沃里克郡警方在社交媒体上发布了这张奇异的照片，希望公众可以找到这名被通缉的男子。他在斯特拉特福德犯下了抢劫罪。

Unfortunately the man's rather large teeth distracted social media users, many of whom likened him to the Cheshire cat.

不幸的是，这名男子过于巨大的牙齿让社交媒体用户们晃了神，居然有人把他比作柴郡猫。

Cheshire cat：柴郡猫，《爱丽丝漫游奇境记》中的虚构角色，形象是一只咧着嘴笑的猫，拥有能凭空出现或消失的能力，甚至在它消失以后，它的笑容还挂在半空中。

The police eventually said that despite the suspect's toothy grin, they still needed to find him.

警方最终表示，虽然这名嫌疑人露齿笑的时候牙显得很大，他们还是需要找到他。

Toothy：/ˈtuː.θi/ （微笑时）露齿的
Grin：/ɡrɪn/ 露齿笑，咧嘴笑，龇牙笑

记得复习：

【读新闻学英语】不看不知道 新西兰熊孩子们坑爹（妈）技能简直十级！

【读新闻学英语】新西兰著名旅游胜地惊现裸男 警方逮捕后却……

【读新闻学英语】逃逸车辆奥克兰CBD撞伤行人 警察叔叔以后还敢追吗？