【读新闻学英语】新西兰黑帮入侵澳大利亚？！
By 新西兰先驱报中文网 · 2017年01月30日 22:27
新西兰先驱报中文网 Sara 编译 别看新西兰只有区区400多万人口，但叫得响名字的帮派就有不下70个。
这几年有一个声名鹊起的黑帮叫做Mongrel Mob，1968年成立于北岛的Hastings地区，主要由毛利人和太平洋岛民组成，帮会标识是显眼的黑红两色。
这个帮派不仅在新西兰混的风生水起，还在澳大利亚建立起了自己的地盘，被澳大利亚警方盯上了……
好担心，我翻完这条新闻会被报复吗……
Fears of bikie gang war in Darwin after Mongrel Mob 'invade' the city
新西兰黑帮Mongrel Mob“入侵”澳大利亚达尔文 警方担心恐有黑帮斗争
bikie gang：摩托帮，黑帮
invade：入侵
New Zealand's most notorious gang the Mongrel Mob is on a violent collision course with Australian outlaw bikie clubs after invading the Northern Territory.
在入侵澳大利亚北领地（Northern Territory）后，新西兰最为声名狼藉的黑帮Mongrel Mob和澳大利亚当地黑帮火药味越来越浓，冲突一触即发。
Notorious：臭名昭著的、声名狼藉的
Collision：冲突、碰撞
Outlaw：非法、亡命之徒
NT police are monitoring a newly established chapter of the gang, who have been pictured partying and wearing the gang's patches in Darwin nightclubs.
北领地警察正在监控这个黑帮新成立的一个团体，在Darwin的夜店能看到这群穿着Mongrel Mob服装的人在聚会。
Patch：补丁、眼罩，但这里应该是指衣服上的帮派标志
Police received reports of Mongrel Mob members brawling with Hells Angel bikies and members of the public on various nightclub.
警察收到好几起Mongrel Mob成员和Hells Angel黑帮还有普通民众打斗闹事的报告。
Brawl：打斗、闹事
An NT Police Spokesperson told Daily Mail Australia the Mongrel Mob poses a significant threat.
一名北领地警方发言人告诉澳大利亚每日邮报，Mongrel Mob构成了严重的威胁。
pose a significant threat：构成严重威胁
"In NZ the gang is largely involved in violent crimes, property crime and street level drug dealing."
“在新西兰，这个黑帮常常参与暴力犯罪、财产犯罪和街头毒品交易。”
property crime：财产犯罪
street level drug dealing：街头毒品交易
The spokesperson confirmed the gang has been involved in a number of nightclub assaults but said police have received no complaints as yet.
警方发言人确认，此黑帮和几起夜店发生的袭击事件有关，但警方还没有接到投诉。
Assault：袭击、侵犯人身罪
The new Darwin chapter is believed to have been was created three months ago by a New Zealand man with bikies ties who is employed by oil company Inpex.
据悉，Darwin的黑帮“分队”应该是三个月以前由一名新西兰男子成立，他目前受雇于石油公司Inpex。
记得复习：
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
