奥克兰有一条南京路！苦战5年，17字的路名终于被毙……

By 新西兰中文先驱网· 2024年10月12日 03:19

转自公众号：新西兰中文先驱

许多华人也许不知道，在奥克兰有一条南京路（Nanjing Road），位于南区Pukekohe。

有些中国游客来奥克兰旅游，还特地去那里打卡。

这不是有人开玩笑立的，而是已被奥克兰市议会认可，纳入统一地名管理。

因为根据新西兰的道路命名规定，如果是新开发区，开发商有责任为道路取个适当的名称，报批准通过就可以了。

但是在北岛丰盛湾，有开发商想命名一条路的名字，当地毛利部落提出了一个17个字母的路名，双方为此僵持了5年。

最近，当地议会终于通过，驳回17个字母的路名。

▼

Dianne和Darrin Hawkes夫妇俩在Whakatāne Bunyan Road上开发了一个住宅项目。

2019年，他们想把其中一条街道命名为Acacia Avenue（相思树大道）。

但这个洋名被当地市议会拒绝了，理由是这条路不符合“Avenue（大道）“的标准。

市议会认为，命名“Avenue”必须是一条宽阔、绿树成荫的道路。

根据新西兰《地方政府法》第 81 条规定，地方议会必须“为毛利人提供参与地方当局决策过程的机会”。

所以市议会就咨询了新街道所在地的毛利部落。

没想到，和当地毛利部落协商后，市议会提议采用这个名称：Papakangahorohoro Road。

这个名字的意思是“像螃蟹一样以战斗队形快速移动”，是由毛利部落 Ngāti Awa 文化顾问 Pouroto Ngaropō 选择的，因为这些房子所在的土地是Taiwhakaea 酋长训练他的战士进行防御战术和战斗队形的地方。

Ngaropō 说，这个名字很恰当，因为毛利人的祖先Taiwhakaea酋长掌握着这片土地的法力，Papakangahorohoro可以反映新西兰毛利祖先与过去、现在和未来的联系。

市议会工作人员认为，该区对Ngati Awa毛利部落具有“巨大的文化意义”，希望继续推进这个名字，还得到市长的支持。

▼

但这么长的名字，即使没加上road，都有17个字。

Hawkes表示反对，他说提议的名称“不切实际，太长且难以沟通”，特别是遇到有人需要紧急服务，或是填写快递地址时。

Hawkes表示，这个长名字也不符合政策标准，即道路名称不得超过 15 个字符。

毛利部落随后又提出了新名字：Waana Davis Place，但Hawkes夫妇仍然更喜欢 Acacia Avenue，并向市议会提交了一份由所在开发区所有居民的签名请愿书。

3名毛利区议员表示， Acacia不是本土树种，而毛利语名称更能体现市议会的道路命名和财产地址政策。

为此，双方僵持了5年，那条路也一直没有名字。

▼

但到了上周，市议会重新开会，多数议员态度突然转变。

市长表示，虽然政策规定道路命名要“优先考虑”具有文化、历史和地理意义的名称，但不是“必须”包含这些元素。

还有市议员表示，”如果我们在道路命名问题上对开发商进行严厉打击，开发商可能会思考‘这真的值得吗？’”

再加上谷歌地图上，已经命名的这条街名为Acacia Avenue，最终市议会通过这个街名。

▼

上个月，尼尔森市议会就一条未命名公共道路发生了类似的争议。

最终，市议会支持使用毛利语名称“Hawaiki”，并得到了毛利部落的支持。

当地居民和开发商对此表示反对，他们希望采用英语名字 Drumduan，他们认为这反映了农业的历史。

尼尔森市议员站在了部落一边，选择毛利语作为其“祖先意义”的名称，并表示有必要“将毛利语带回社区”以体现毛利土地所有权（mana whenua）的理念。

▼

也因为保护毛利人的权益，所以新西兰才会诞生全球最长的地名：

不用数了，共85个字母，路牌长达10米。

欢迎去打卡。

相关阅读：

震惊：总理又双叒卖房了！不到两个月卖第三套房！

奥克兰多处房产激烈竞价！成交价均比CV高100多万纽币

注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品，本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

相关新闻

相关内容