评论：市长竞选火药味渐浓，JT：Goff爱嗑摇头丸
By 新西兰先驱报中文网 · 2019年08月30日 05:07
本文编译自Simon Wilson评论文章：
新西兰先驱报中文网 Charles 编译 本周三（8月28日），奥克兰市长候选人John Tamihere在一场辩论中说，“有人要坐牢了”。当被问及他是否在暗指对手Phil Goff时，他笑而不语。
威胁坐牢不是Tamihere从右翼民粹主义者那里学来的唯一伎俩，他到处嘲讽竞争对手。
Tamihere还有一些风格清奇的计划，比如花100亿纽币在现有桥墩上修建多车道的双层海港大桥。
Tamihere承诺不涨地税，指责Goff的地税涨幅“10.5%”。然而，地税涨幅通常是按年度来算，Goff提出的年度增幅为3.5%。因此，你不能说Tamihere错了，他算的是三年的增长总和，但这无疑是一种误导。
Tamihere希望部分出售市议会的资产，并抱怨有人发起一场“对汽车的战争”。他说，奥克兰人不应该花钱来修复这座城市，他会让政府来做这件事。
具体点说呢？如果兑现他的承诺，市议会未来10年的预算收入会减少80亿纽币，支出增加约120亿纽币。他打算削减哪些服务？他将如何应对交通拥堵？
有时候Tamihere突然说：“我要告诉你们答案”，然后又没声了。有时他只是抬起手说：“我要开始一场对话，但你们不能对我泼冷水。”
Tamihere也有另一面。当被问及对城市的愿景时，他总是谈到无家可归的人们。
“作为人类，让人无家可归是我们对待同胞的最大耻辱，”他在本周由房地产委员会主办的辩论会上说，“我们需要用同情来解决问题，而不是司法体系。”
Tamihere应该知道当时在座的可能有很多人赞成用洒水器驱赶流浪汉。但他说他认定的就是最重要的，他经常这么说。
他还说，“事情是这样的，有人在流浪汉身上花了数百万纽币，这不应该是纳税人的责任。”
Goff回应说，他正在协调五家机构处理流浪汉的问题，而大部分花销都是从政府口袋里掏的。
Tamihere不在乎，他不怕说一些误导人、甚至根本站不住脚的话。
接下来，他们就如何处理位于Aotea 广场西南角的旧市政行政大楼（CAB）进行了辩论。Tamihere认为官员们十分傲慢，他们以区区300万纽币的价格出售了这栋楼。市中心的大楼怎么能这么便宜？
Goff说，房地产委员会的成员知道这笔交易，因为很多人都被问及此事。“但你们都说过非常讨厌它。”
为什么？因为这栋建筑仍然含有石棉，还有一份禁止将其拆除的遗产名录。事实是：CAB已经成为一个经济负担。市场说明一切。
这时Tamihere说出这句，“有人要坐牢了。”
他们讨论了如何与政府谈判。
Goff说：“我们争取让政府签署协议，同意在交通上多花一倍的钱……我们认为奥克兰道路拥堵会让新西兰所有人付出代价。我们得到了事实并整理了论点。”
“你如果跑去敲桌子，然后指望政府来支付所有的费用。他们会叫你回到自己的幻想世界去。”
Tamihere回答说，“Goff 的药里有摇头丸，他嗑药了”。
他谈到了“当我们重新掌控这座城市时”将会发生什么。他就是自己悲惨世界里的主人公冉阿让。
“一旦我们掌握了控制权，”他又说了一遍，然后说出了他最喜欢的一句话，“我们将重新平衡预算”。
但他会削减什么呢？他又抬起了手。
图片来源：NZ Herald
那么Tamihere到底在做什么？首先，他永远在谈论自己，而且他希望的效果达到了。
别去想他那些主张到底好不好，我们记得的只是那个想要改变现状的人。荒谬胜于理智：它能让你上头条，登头版。
结果也不重要。如果他胜选，当他不能兑现承诺时，他也有免责条款，因为他必须说服其他人接受他的想法。现实是，几乎没有现任议员支持他出售一半Watercare（水务公司）的计划，而政府则认为他的造桥计划是个笑话。所以，如果他不能履行他的承诺，那也不是他的错。
Tamihere的参选也有个人动机。他对市议会的地产开发公司Panuku感到愤怒，因为Panuku阻碍了他建造更多社会住房的野心。同时，Panuku还负责CAB项目。
“Panuku的董事会将被整顿，”他告诉房地产委员会，“有四名高管——我不愿说出他们的名字——他们会马上离开。”
我曾说过，Tamihere能参加竞选是件好事。民粹主义向其他政客发起了挑战，迫使他们寻找更好的方式与公众沟通，并确保他们把公众利益放在首位。
但它也扰乱了政治辩论。我们的钱应该花在哪里？我们到底需要什么样的交通系统？公园和体育设施有多重要？市议会应该“建设社区”吗?如果答案是肯定的，应该怎样做？我们应该如何应对气候变化？
这些事情很重要。我们需要用生动、吸引人的方式来谈论它们。但当我们发现自己在为一些可笑的提议争论时，无论它多么有趣，都是在破坏民主。
谁能从中得益呢?那些不希望奥克兰适应21世纪挑战和机遇的人。他们反对变革，即使这些变革势在必行。他们不关心这个城市是否能吸引资本、技能和劳动力。他们不希望议会把钱花在任何事情上，只留下坑坑洼洼的路面和一堆垃圾。他们宁愿把流浪汉赶出城市，也不愿花时间、精力和金钱帮助他们改善生活。
抱歉，JT，你想要的和你的支持者想要的不是一回事。
他想赢吗？
也许他的目标是加入Māori党，代表Tamaki Makaurau参加明年的大选。市长竞选只是一个传播自己想法的平台。
这次竞选的下一步是什么？每个人都讨厌奥克兰公共交通（Auckland Transport），Tamihere的顾问Matt McCarten几个月前告诉我。他们在这场战役中第一枪就开向了AT，今后他们将重拾这一立场。建了更多的道路，却没有配套的交通警示标，这让很多人心生不满。加上没有设置更低的车辆限速，没有更多的自行车道，公交车道越来越少等等。
Tamihere总是微笑，他真是个迷人、憨厚、善良的老男孩。
周三，有人请他说出自己最欣赏Goff的一点，他说：“制药公司会对他感兴趣。如果你能把这个家伙装进瓶子里，你会给新西兰的失眠症患者带去很大安慰。”
Goff回应说：“我喜欢他从不贬低对手。”
相关阅读
奥克兰市长候选人辩论火药味十足：Phil Goff被指为“征税达人”
注：本文为新西兰先驱报中文网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：Charles)
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
