【读新闻学英语】飞机上惊现丧尸？！全身被血覆盖的他有什么隐情？
By 新西兰先驱报中文网· 2017年07月05日 03:38
This is the disturbing moment a drunk airline passenger covered in his own blood had to be restrained by fellow travellers.
这是一个令人不安的时刻，飞机上一名醉酒乘客坐在他自己座位上，他的血流得到处都是，其他乘客对他则不得不实施控制。
Disturbing：令人不安的；烦扰的；
restrain：抑制，控制；约束；制止；
The distressing clip is said to have been filmed on a Red Wings flight from Russian capital Moscow to Antalya, Turkey.
据悉，这段令人感到痛苦的视频片段是在从俄罗斯首都莫斯科飞往土耳其安塔利亚的红翼航班上拍摄的。
distressing：使痛苦的；悲伤的；使烦恼的；
Footage shows the disorientated man yelling and punching the seat in front of him as blood trickles down his face onto his shirt, arms and jeans, the Daily Mail reported.
据英国《每日邮报》报道，这段视频中，一名神志迷乱的的男子对着前座大喊大叫，并数次拳打脚踢前面的小桌板，鲜血从他的脸上滑落到他的衬衫、胳膊和牛仔裤上。
disorientated：不知所措的；迷失方向的，神志迷乱的；
Trickle：滴；细细地流；慢慢地移动；
At this point a child seated in the row in front can be seen moving nervously towards her mother.
而当时，一个坐在前排的孩子正紧张地扑向自己的母亲。
nervously：焦急地；提心吊胆地；
The video cuts to the man being restrained by other passengers who place him on his back and tie his hands together with a seat belt from behind.
视频中，这名男子被他乘客控制，这些乘客把他固定在椅背上，将他的手和身体用安全带从后面绑在了一起。
Bizarrely a woman in the window seat next to the unidentified man remains in her seat staring out of the window, seemingly undisturbed by the screaming passenger.
奇怪的是，坐在窗边的一名女子坐在她的座位上，盯着窗外，似乎没有被尖叫的乘客打扰。
Bizarrely：奇形怪状地；怪诞地
Undisturbed：安静的；镇定的；未被扰乱的；泰然自若的
According to reports in Russia, cabin crew tried and failed to calm the drunk passenger down and resorted to restraining him.
据俄罗斯媒体报道，机组人员试图让这位醉酒乘客冷静下来，但是没能成功，因此决定采取必要措施。
When the plane eventually reached its destination, police were waiting for the bloodied man on the tarmac, reports RMF Maxxx.
当飞机最终到达目的地时，警察正在停机坪上等待这个血迹斑斑的人。
tarmac：停机坪
记得复习：
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
