【读新闻学英语】新西兰入室性侵案背后：涉案男子或多次踩点

Police believe a man who sexually assaulted a Hamilton woman and physically assaulted her daughter might have visited the property several times before the attack.

日前，新西兰一名男子闯入汉密尔顿一名女子的家中，对女子实施了性侵犯，并攻击了受害者的女儿。警方认为，在这起性侵案之前，该名男子已经多次造访过这处房产。

Physically：身体上地

Detectives from Hamilton's police force are appealing for the public's help locating the man, who broke into a home in the suburb of St Andrews and attacked the two females on the weekend.

汉密尔顿警方呼吁公众提供线索，帮忙找到这名实施犯罪的男子。他在上周末，闯入位于St Andrews的一处住宅，袭击了屋内的两名女子。

Detective：侦探；警探；私人侦探

Police force：警察部队

Break into：破门而入；强行进入

He was unknown to the woman and entered her home between 7am and 7.45am on Sunday morning.

事件发生在周日上午7点至7点45分之间，受害女子并不认识这名男子。

The man then left the Croall Cres address in St Andrews, cut across neighbouring properties and ran into the grounds of the Hamilton Junior High School on Heath St.

该女子的家位于St Andrews的Croall Crescent，事后男子抄近道，往Heath Street的Hamilton Junior High School的方向逃去。

Cut across：抄近道；抄近路穿过；走捷径

He has been described as Maori, in his mid-20s, short with stocky shoulders, clean shaven with short dark hair.

He was wearing a red T-shirt, black long pants and black shoes.

据描述，该名男子为毛利裔，25岁左右，身材短租，肩膀厚实，没有胡子，黑色短发。案发时身穿一件红色T恤，黑色长裤和黑色鞋子。

Stocky：矮壮的；健壮结实的

Clean shaven：刮得很干净

Detective Senior Sergeant Dean Anderson said police believed he had a particular interest in this address.

"There is an indication he may have visited the location a number of weeks prior to the assaults," he said.

高级警官Dean Anderson说，警方认为男子对这个地址特别感兴趣。他说：“有迹象表明，在袭击发生前几周，他可能已经访问过这个地方。”

Particular：特别的；详细的；独有的；挑剔的

Indication：指示，指出；迹象；象征

Anderson wanted anyone with information about the man, or anyone who may have witnessed suspicious behaviour in the area, to get in touch.

Anderson呼吁公众提供线索，如公众有任何有关于这名男子的信息，或者有任何人可能在该地区曾目击任何可疑行为，请联系警方。

Witness：目击；证明；为…作证

Suspicious：感觉可疑的；怀疑的；令人怀疑的；不信任的

"Family or friends of the man may have noticed some changes in his behaviour or demeanour over the past few days," he said.

他说，“在过去几天里，这名男子的家人或朋友，可能已经注意到他的行为或举止发生了一些变化。”

Behaviour：行为；举止；态度

Demeanour：风度；举止；外表；行为

记得复习：

【读新闻学英语】华人房东被罚4100纽币！因为家里的这样东西不符合规定

【读新闻学英语】拿什么拯救你，世界上最丧的狗狗

【读新闻学英语】这张通缉犯画像出自哪位灵魂画手？简直有毒！