【读新闻学英语】中国气象主持外景直播遭雷击 现实版夜华渡劫飞升
By 新西兰先驱报中文网· 2017年05月02日 03:50
A weather anchor made headlines across China on Apr 26, after being hit by lightning during his live programme.
4月26日，一位气象新闻主播因在直播中遭遇雷击，成为了中国的头条人物。
Anchor：新闻主播
Headline：头条；成为新闻焦点
Live programme：直播节目
Xiao Dong, from Dalian, was reporting in a thunderstorm on a rooftop when he was struck on that morning, according to a video report on People's Daily Online.
根据《人民日报》（电子版） 的视频报道，当天上午，来自大连的主持人晓东正在屋顶上报道雷雨天气。
Rooftop：屋顶
People's Daily：人民日报
Luckily, he was struck by the sparks, not the bolt of the lightning, so did not sustain major injuries.
幸运的是，他是被火花而并非主雷电击中，所以没有造成重大伤害。
Struck: Strike的过去式，击中，打中
Spark：火花
Bolt of the lightning：闪电
After being hit, Xiao Dong said his arms, hands and fingers felt numb - as if "ants were crawling over them".
被击中之后，晓东表示，他的手臂、手掌和指头都有点发麻，就像“有蚂蚁在上面爬”。
Numb：发麻；失去知觉
Crawl：爬行；缓慢前进
Xiao Dong was holding an umbrella with a metal handle as he reported in the storm. It's believed the metal handle attracted the electric charge.
晓东在暴风雨中报道时， 手里正举着一把带金属手柄的雨伞。人们认为是伞的金属手柄引来了电荷。
Electric charge：电荷
The cameraman was holding an umbrella with a wooden handle, and he was not hit.
摄像师举的是带木质手柄的雨伞，所以没有被电击。
cameraman：摄影师
According to the 20-second video, Xiao Dong was standing in heavy rain as he reported live on Dalian TV.
这个20秒的视频显示，晓东正站在大雨中进行大连电视台的直播报道。
According to：根据
The sky suddenly became bright and a lightning bolt struck. Xiao Dong appeared to be hit and he immediately threw away his umbrella.
突然，天空变亮，一道闪电劈下来。晓东似乎被电击中，瞬间扔掉了他的伞。
Appeare to：似乎；好像
记得复习：
【读新闻学英语】赞！中国将推出新版在线百科全书 计划赶超维基百科
【读新闻学英语】实拍惊魂过程！女子玩蹦极 绳索太长直接坠河！
【读新闻学英语】三个女人一台戏？其实两个就够了！不信你看特朗普！
【读新闻学英语】如果你有兄弟姐妹，你和他们拍过“辣眼睛”的神还原照片吗？
【读新闻学英语】是“爱岗敬业”还是“不懂自爱”？性工作者怀孕期间照样接客不断...
【读新闻学英语】对付你家“熊孩子”，不仅要“强攻”更要“智取”？
【读新闻学英语】重口！新西兰女子自拍人兽视频还传播 被控20项罪名
【读新闻学英语】写一百遍“黑命贵” 然后他被斯坦福大学录取了
（责编：新西兰中文先驱网）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
