【读新闻学英语】一周中两次彩票大奖！这名19岁少女人品大爆发啊！

原标题：Californian girl, 19, wins the lottery twice in a week

19岁加州少女孩，一周中得两次彩票大奖！

Most lottery players spend their entire lives hoping in vain for that lucky ticket. But somehow Rosa Dominguez managed to win it - twice in one week.

可以说，买彩票中大奖是个小概率事件，大多数人买了一辈子彩票，都没能中一次奖。而来自加州的19岁女孩Rosa Dominguez，一周之内就中得了两次大奖。

Entire lives：整个人生

In vian：徒劳；徒然；白费

Manage to do：达成；设法完成；设法做到

The first win happened when the nineteen-year-old was driving home from Arizona. She was feeling lucky so decided to stop at a gas station and buy a few scratchcards. When she scratched off a $5 Power 5's ticket she discovered she'd won the top prize of US$555,555. She said: "I was so nervous, I just wanted to cry."

第一次中奖的彩票是她从Arizona开车回家的路上买的。她途经一个加油站时，决定买几张scratchcard刮刮卡（5纽币一张）。（幸运之神此时就降临在她身上！）当她刮开其中一张刮刮卡时，发现她赢得了555,555美金的最高奖。她说，“我很紧张，当时我只想哭。”

Gas station：加油站

Scratch off：擦去；划掉

Top prize：最高奖项

Discover：发现；找到；查明

Just a few days after winning half a million dollars Dominguez stopped at another gas station in Monterey County, California, and decided to push her luck a bit further. She purchased a $5 Lucky Fortune Scratcher and, miraculously managed to win a further $100,000. Dominguez told the California Lottery she wants to go shopping and buy herself a new car.

在赢得50多万美金的大奖后，Dominguez想再看看自己的运气。于是，她在加利福尼亚Monterey County的一个加油站，又买了一张5元的幸运刮刮卡Lucky Fortune Scratcher，奇迹般地，她又赢得了10万美金。女孩告诉彩票中心，她要去购物，给自己买辆新车。

Push one's luck：碰到好运后指望侥幸再得到好运

Miraculously：神奇地；奇迹般地

The teenage winner collected her winnings from the California Lottery East Bay District Office in Hayward, near San Francisco.

这名年轻的中奖者在旧金山附近的海沃德（Hayward）的彩票中心兑了奖。

Collected her winnings：兑换奖金

此时此刻，小编表示好想抱下大腿，求点好运气啊~~

记得复习：

【读新闻学英语】视频:华人护工狂打老人11拳 简直丧心病狂！

【读新闻学英语】披萨店中“性致”来了挡也挡不住？俊男美女柜台前上演“活春宫”毫无压力

【读新闻学英语】“童颜巨臀”美少女拿下“美臀皇后”头衔，中国“卡戴珊”爆自己酷爱健身