【读新闻学英语】“童颜巨臀”美少女拿下“美臀皇后”头衔，中国“卡戴珊”爆自己酷爱健身
By 新西兰先驱报中文网· 2017年07月06日 03:25
Life is not always easy for a woman with a curvy body, according to the champion of the "most beautiful buttocks" contest in China.
对于刚刚拿下沈阳美臀组冠军的19岁美少女高倩来说，身体曲线优美的女人，生活并不总是那么容易。
Curvy：弯曲的；曲线美的；
Buttock：臀部
Gao Qian, 19, who stunned the judges with her shapely rear, confessed that she couldn't wear tights on the street because "people would surround me and point at my backside".
在比赛场地上征服了在座评委的她表示，自己平时上街不敢穿过于紧的衣服，否则“人们会围上来冲我指指点点。”
shapely：形状美观的；
Rear：后面；屁股；
confess：承认；坦白；忏悔；供认
The young woman, who now only wears baggy clothing in public, told MailOnline that she was particularly embarrassed once when a couple argued in front of her after the man praised her bottom to his girlfriend.
就像上面说的，这个年轻姑娘现在去公共场所只敢穿比较宽松的衣服。她在接受采访时表示，上次有一对情侣经过她时，男的还当着他女友的面夸她的屁股长得好看——两口子当时就吵了起来，这让她感到特别尴尬。
Baggy：袋状的，膨胀的；宽松而下垂的；
embarrassed：尴尬的；窘迫的；
The sought-after contest, held in a shopping mall in Shenyang, was China's answer to the hugely popular Miss BumBum competition in Brazil.
参加完在沈阳某商场里举行的分站赛后，高倩就将备战后续在巴西举行的“美臀小姐”大赛。
sought-after：广受欢迎的；
In daily life, Ms Gao is a part-time personal trainer and a popular vlogger who makes a living by broadcasting her daily activities online.
日常生活中，高倩是一名专业的兼职健身教练加健身冠军主播。
vlogger：视频博主
A fitness fanatic herself, Ms Gao spent averagely six hours a day doing thousands of squats and lunges to keep her body in shape.
作为一名狂热的健身爱好者，高倩每天平均花六个小时在深蹲和弓步两个动作上。
Fanatic：狂热的；盲信的；
squat：深蹲；
Lunge：弓箭步
Ms Gao said her buttocks are natural and she has never had implants. To her, a beautiful rear means it's 'curvy' and 'plump'.
值得一提的是，高倩表示自己的臀部是“纯天然”的——完全没有植入任何假体，对她来说，优美的臀部应该是“有曲线”、“又挺拔”的。
Implant：植入（假体）；
plump：圆胖的，丰满的；鼓起的；
Last year in Brazil, the champion of Miss BumBum walked away with an £18,000 ($31,926) modelling contract.
去年在巴西，“美臀小姐”冠军的奖金是31926纽币外加一份模特公司开出的合同。相比之下，赛普的竞争相对较小。高倩被判5000元现金(约合1009美元)。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
